Nejste přihlášen. Přihlaste se, nebo se zaregistrujte.
Top Gear fórum » Titulky » TG: The Perfect Road Trip - VYDÁNO
Stránky 1
Chcete-li přispívat, musíte se přihlásit nebo projít procesem registrace.
O překlad se stará TGTT - Top Gear Translation Team
Anglické titulky: ANO, vlastní BD rip
Překlad: 100 %
Časování: 100 %
Korektura: 100%
Očekávané datum vydání: 3. prosinec 2013
Titulky:
Road trip
titulky.com
Speciální díl TG, kdy R.H. a J.C. jedou z Benátek v Itálii do Pau ve Francii
a používají k tomu celou řadu luxusních dopravních prostředků.
Hurá 
Ou. Uz sa tesim ako hovado
Kedy by bol cca nejaky presnejsi termin ? 
Prosím vás na jaký rip bude časováno? Abych si mohl stáhnou v předstihu a pak jen sosnout tit. Díky moc za odpověď.
web-dl nebo jakýkoliv BD rip
Díky moc, už jsem stáhl. Pevně věřím, že to zítra vyjde Jinak díky moc všem co se podílí na titulkách!
Jsou již na titulky.com, jen čekáme na schválení popřípadě tady na stránkách než si sovka přečte mail a vystaví
Korekturu jsem dělal na release Top.Gear.The.Perfect.Road.Trip.2013.1080p.BluRay.x264-PRiNCE
Kedy ich mozeme ocakavat ONLINE ?
GO GO GO ! Sovičko!!!
taaak uz ty titulky nahodte ... nemuzu se dockat.
a dekuji!
dyť už je tam máte:
http://topgear.sovicka.net/
Jaj. Sorry diky moc. Pretoze vacsinou sa zmeni titulka threadu na (Vydano) a sem sa da odkaz
Titulky:
bude doplněno
Ok. Nechcem aby to vyznelo kriticky. Moc si vazim to co urobil prekladatel ze to prekladal a zabil stym cas. Ale su veci ktore si ozaj mohol odpustit a to "generovanie" slov ktore tam niesu. Generovanie ceskych vyrazov ako Šumava a rozne mena ktore v preklade niesu. Proste si myslim zeby sa preklad mal prekladat a nie si tam davat slova ktore si clovek zmysli.
Ale aj tak dakujem za titule
2 nordic:
Máš pravdu. A nemáš pravdu. Některým z nás tam Šumava vadí, protože reálie a vtípky okolo Lake Districtu pochopí, jiní nemají tušení, kde se Lake District nachází, jak vypadá a co to je (a pochybuju, že si to pak proaktivně hledají na netu).
Proto se mi zdá varianta s pokusem o přeložení vtipu do českých souvislostí lepší.
Kdo nemá tucha, o co jde v orgininále se má možnost pobavit překladem - a harcovník, který ví, ten ví :-)
Diskuzi můžeme vést o tom, jak je který pokus o převedení vtipu povedený ;-)
No kluci...hlavně díky....super. A počešťování mě také lehce irituje, ale uznávám, že někdy hodně pomůže. Ale čeho je moc...))
A časování sedí v poho. Občas bych doporučil použít dva řádky, lépe se to čte a nestřílí se tak jeden za druhým )) , ale jinak velké díky a ať se daří. Jo a dotaz, netušíte, jestli ta Afrika co má dva díly v tv verzi je jiná v br verzi ?
ta Afrika je na BR úplně stejná, jenom vcelku
Stránky 1
Chcete-li přispívat, musíte se přihlásit nebo projít procesem registrace.
Top Gear fórum » Titulky » TG: The Perfect Road Trip - VYDÁNO