1 Téma vytvořil Jirka Naposledy upravil: Jirka (14.02.2014 21:02)

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Téma: Top Gear 21x02 - [VYDÁNO]

O překlad se stará TGTT - Top Gear Translation Team

  • Anglické titulky: ANO

  • Překlad: 100 %

  • Časování: 100 %

  • Korektura: 100 %

Očekávané datum vydání:  Pá --. --. 2014 (--:--)

Titulky:

TG 21x02
titulky.com
SerialZone

http://ichef.bbci.co.uk/images/ic/272x153/p01rr23w.jpg

V tomto díle:

  • RH otestuje novou Alfu 4C

  • JC pojede na čtyřkolce

  • JC otestuje hybrida, McLarena P1, na Spa Grand Prix

  • JM je v Afghanistánu, hledajíc největší armádní vozidlo

  • A jako host se ukáže Tom Hiddleston

_________________________________________________________________________

Překladatelé se prosím hlaste v sekci aktuální překlady díky smile

2 Odpověď zaslal pejtrik

  • pejtrik
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 07.02.2014
  • Příspěvky: 8

Re: Top Gear 21x02 - [VYDÁNO]

koukal jsem, že ste řešily v aktuálních překladech časování...já jsem našel ang. titulky co mají časování hotové

3 Odpověď zaslal susajr

  • susajr
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Brandýs nad Labem
  • Registrován: 03.01.2012
  • Příspěvky: 54

Re: Top Gear 21x02 - [VYDÁNO]

Ty máme taky, ale český překlad je vždy v některých částech kratší nebo delší než anglický originál, takže se musí dělat malá korekce časování, aby si divák stihl titulky přečíst. wink

4 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: Top Gear 21x02 - [VYDÁNO]

malá big_smile většinou se musí upravit tak 80% titulků

susajr napsal:

Ty máme taky, ale český překlad je vždy v některých částech kratší nebo delší než anglický originál, takže se musí dělat malá korekce časování, aby si divák stihl titulky přečíst. wink

5 Odpověď zaslal ramluk

  • ramluk
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 06.02.2014
  • Příspěvky: 1

Re: Top Gear 21x02 - [VYDÁNO]

Jak je možné, že když pustím díl 21x02 v BS playeru, tak mi to nabídne české titulky i do tohoto dílu ?

6 Odpověď zaslal soce

  • soce
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 30.01.2011
  • Příspěvky: 4

Re: Top Gear 21x02 - [VYDÁNO]

titulky jsou na na ulozto a jsou ok takze si je lidi stahnete at nemusite cekat

7 Odpověď zaslal PAPULEGBA

  • PAPULEGBA
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 12.02.2014
  • Příspěvky: 2

Re: Top Gear 21x02 - [VYDÁNO]

titulky na uložto jsou o.k.akorát sou anglický!!!

8 Odpověď zaslal PAPULEGBA

  • PAPULEGBA
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 12.02.2014
  • Příspěvky: 2

Re: Top Gear 21x02 - [VYDÁNO]

Kluci za mě a i za moje "děti"děkujem my si klidně počkáme,však ono to zas uteče a bude zase prd...
Děláte fajn práci a pěkně se to čte,opravdu díky.

9 Odpověď zaslal soce

  • soce
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 30.01.2011
  • Příspěvky: 4

Re: Top Gear 21x02 - [VYDÁNO]

ty titulky jsou česky včera večer jsem se na to koukal asi sis stáhnul špatný.ted jsem se tam koukal a jsou tam pořád

10 Odpověď zaslal soce

  • soce
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 30.01.2011
  • Příspěvky: 4

Re: Top Gear 21x02 - [VYDÁNO]

http://uloz.to/xW9i86MB/top-gear-s21e02-v2-srt

11 Odpověď zaslal soce

  • soce
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 30.01.2011
  • Příspěvky: 4

Re: Top Gear 21x02 - [VYDÁNO]

http://uloz.to/xsdWd7jS/top-gear-s21e02-srt

12 Odpověď zaslal nofear

  • nofear
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 06.02.2014
  • Příspěvky: 15

Re: Top Gear 21x02 - [VYDÁNO]

to je trochu nevděk zveřejňovat linky na jine title na foru borcu co to taky překládají ..

13 Odpověď zaslal Jirka

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Re: Top Gear 21x02 - [VYDÁNO]

VYDÁNO