1 Téma vytvořil Jirka Naposledy upravil: Jirka (27.02.2014 17:46)

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Téma: Top Gear 21x03 - [VYDÁNO]

O překlad se stará TGTT - Top Gear Translation Team

  • Anglické titulky: ANO

  • Překlad: 100 %

  • Časování: 100 %

  • Korektura: 100 %

Očekávané datum vydání:  Pá --. --. 2014 (--:--)

Titulky:

TG 21x03
titulky.com
SerialZone

http://ichef.bbci.co.uk/images/ic/272x153/p01s714h.jpg

V tomto díle:

  • Všichni tři si udělají výlet na Ukrajinu, kde nám ukáži svou lásku pro kompaktní auta s malými motory:

    • JC pojede v VW Up, RH si vybral Fiestu a JM (nečekaně) Sandero.

    • Ukáži nám historii ukrajinského poloostrova Crimean.

    • Navštíví starou sovětskou ponorku.

    • Celý výlet zakončí v Černobylu

  • JC mimo jiné představí  Dánský supercar Zenvo

  • A jako host se ukáže James Blunt

_________________________________________________________________________

Překladatelé se prosím hlaste v sekci aktuální překlady díky smile

2 Odpověď zaslal jdr79 Naposledy upravil: jdr79 (16.02.2014 20:28)

  • jdr79
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Hradec Králové / Znojmo
  • Registrován: 26.06.2011
  • Příspěvky: 276

Re: Top Gear 21x03 - [VYDÁNO]

Top Gear 21x03  ;-)

3 Odpověď zaslal Jirka

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Re: Top Gear 21x03 - [VYDÁNO]

Dikes smile

4 Odpověď zaslal Sxmanek

  • Sxmanek
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 16.03.2012
  • Příspěvky: 81

Re: Top Gear 21x03 - [VYDÁNO]

pokud by jste chtěli pomoct s časováním tak rád pomůžu

5 Odpověď zaslal Jirka

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Re: Top Gear 21x03 - [VYDÁNO]

S tím se pomoc hodí, požádej o přístup u sovky, více tě nasměruje případně mareti (má s tím více zkušeností)...

6 Odpověď zaslal sovick4

  • sovick4
  • Administrátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 185

Re: Top Gear 21x03 - [VYDÁNO]

Status překladatel u Sxmanek nastaven

7 Odpověď zaslal patriciusmatusica

  • patriciusmatusica
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 20.02.2014
  • Příspěvky: 14

Re: Top Gear 21x03 - [VYDÁNO]

Chcem sa opýtať budú tie titulky ešte dnes?

8 Odpověď zaslal drakeblu

  • drakeblu
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 06.02.2014
  • Příspěvky: 7

Re: Top Gear 21x03 - [VYDÁNO]

patriciusmatusica napsal:

Chcem sa opýtať budú tie titulky ešte dnes?


nie až zajtra

9 Odpověď zaslal Luke

  • Luke
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 18.10.2011
  • Příspěvky: 22

Re: Top Gear 21x03 - [VYDÁNO]

Jestli mate preklad a casovani na 100%, dejte verzi pro nedockavce bez korektury, dikes ;-)

10 Odpověď zaslal patriciusmatusica

  • patriciusmatusica
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 20.02.2014
  • Příspěvky: 14

Re: Top Gear 21x03 - [VYDÁNO]

To by mohli

11 Odpověď zaslal matyas.bernard

  • matyas.bernard
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 20.02.2014
  • Příspěvky: 1

Re: Top Gear 21x03 - [VYDÁNO]

Vydejte dnes verzi bez korekce,prosím.

12 Odpověď zaslal Pejp

  • Pejp
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 19.02.2014
  • Příspěvky: 1

Re: Top Gear 21x03 - [VYDÁNO]

Hoďte prosím verziu bez korekcie, my vám veríme smile

13 Odpověď zaslal Jirka

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Re: Top Gear 21x03 - [VYDÁNO]

!! VYDÁNO !!

14 Odpověď zaslal patriciusmatusica

  • patriciusmatusica
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 20.02.2014
  • Příspěvky: 14

Re: Top Gear 21x03 - [VYDÁNO]

Ďakujeme robíte skvelú prácu

15 Odpověď zaslal Luke

  • Luke
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 18.10.2011
  • Příspěvky: 22

Re: Top Gear 21x03 - [VYDÁNO]

Diky ;-)
Mam napad, mohlo by se to stat pravidlem? Ze pro lidi, kteri jaks taks umi anglicky a titulky potrebuji jen ke slangovym vyrazum byste vydavali verzi bez korekce drive a spokojeni by byli i fajnsmekri, kteri by si pockali na vypiplanou verzi v radnem terminu?

Myslim, ze vsichni by byli spokojeni, co myslite? smile

16 Odpověď zaslal Jirka

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Re: Top Gear 21x03 - [VYDÁNO]

Tohle už tu jednou bylo, a titulky pak putovali všude možně.... takže bohužel, ale ne... Jak jsem psal několikrát: díl vyjde 1x týdně co 7 dnů, titulky vyjdou 1x týdně, taky co 7 dnů.. Berte to třeba jako pravidelný vysílací čas. Když běží nějaký váš oblíbený pořad v tv, taky jim nepíšete aby to o den posunuli, že ho chce vidět o den v týdnu dřív, když ve výsledku taky budete čekat týden... chápu, že se chcete podívat na díl co nejdříve po jeho odvysílání, taky bych to tak chtěl u každého pořadu co sleduji, ale hold kluci mají školu, práci, rodinu, osobní volno a kdo ví co ještě a do toho tráví hodiny týdně sezením u titulků, čímž dělají něco pro sebe a taky i pro ostatní, ale prostě berte to tak, že dříve to nejde, nikdo s tím nic neudělá (ne že by nechtěl, ale nejde to) smile... takže asi tak k dotazu smile

17 Odpověď zaslal chipy999

  • chipy999
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.01.2011
  • Příspěvky: 7

Re: Top Gear 21x03 - [VYDÁNO]

Ja len,že v tejto verzii bez korekcií úplne chýbajú titulky asi od 57:10 do 58:13.Doplnte,prosím vás!

18 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: Top Gear 21x03 - [VYDÁNO]

No takhle to pak dopadá... omlouváme se za překladatele, který si nevšiml, že část anglických titulků chybí.
Na nápravě se pracuje...

19 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: Top Gear 21x03 - [VYDÁNO]

Doplněna část viz. výše.

Post's attachments

t0p_gear.21x03.720p_hdtv_x264-fov.srt 73.76 kb, 2 downloads since 2014-02-22 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

20 Odpověď zaslal chipy999

  • chipy999
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.01.2011
  • Příspěvky: 7

Re: Top Gear 21x03 - [VYDÁNO]

Prosím vás,nemôžte sprístupnit tie doplnené titulky,píše mi "You don't have the permssions to download the attachments of this post."Vďaka!

21 Odpověď zaslal Pushover

  • Pushover
  • Zablokovaný
  • Nepřítomen
  • Registrován: 11.01.2011
  • Příspěvky: 18

Re: Top Gear 21x03 - [VYDÁNO]

Také se přimlouvám za zpřístupnění doplněných titulků i pro nepřekladatele.

Díky

22 Odpověď zaslal Jirka

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Re: Top Gear 21x03 - [VYDÁNO]

Jo dnes vecer jak dojdu domu.. Na mobilu to je na dlouho.. Nebo polud sovka nezvladne drive

23 Odpověď zaslal Jirka

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Re: Top Gear 21x03 - [VYDÁNO]

Opraveno, zatím na titulky.com a serialzone, tady až si sovka přečte mail wink

24 Odpověď zaslal chipy999

  • chipy999
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.01.2011
  • Příspěvky: 7

Re: Top Gear 21x03 - [VYDÁNO]

A kedy bude tento diel s korekciou?

25 Odpověď zaslal Jirka

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Re: Top Gear 21x03 - [VYDÁNO]

Je to i s korekcí