1 Téma vytvořil Jirka Naposledy upravil: Jirka (02.03.2014 19:20)

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Téma: Top Gear 21x04 - [Vydáno]

O překlad se stará TGTT - Top Gear Translation Team

  • Anglické titulky: ANO

  • Překlad: 90 %

  • Časování: 90 %

  • Korektura: 90 %

Očekávané datum vydání:  Pá --. --. 2014 (--:--)

Titulky:

TG 21x04
titulky.com
SerialZone

http://ichef.bbci.co.uk/images/ic/272x153/p01s714h.jpg

V tomto díle:

  • JC oslaví návrat Disco Volante, výletem do Itálie

  • RH pojede přes písečné duny s Mercedesem G63 v Abu dabí

  • JM otestuje Caterham 160 a 620R

  • Jako host se objeví Jack Whitehall

_________________________________________________________________________

Překladatelé se prosím hlaste v sekci aktuální překlady díky smile

2 Odpověď zaslal jarkac95

  • jarkac95
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 01.02.2013
  • Příspěvky: 3

Re: Top Gear 21x04 - [Vydáno]

Tak co bude?

3 Odpověď zaslal Sxmanek Naposledy upravil: Sxmanek (26.02.2014 16:24)

  • Sxmanek
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 16.03.2012
  • Příspěvky: 81

Re: Top Gear 21x04 - [Vydáno]

Očekávané datum vydání:  Pá --. --. 2014 (--:--)

4 Odpověď zaslal nordic

  • nordic
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 06.02.2012
  • Příspěvky: 13

Re: Top Gear 21x04 - [Vydáno]

Sxmanek napsal:

Očekávané datum vydání:  Pá --. --. 2014 (--:--)

To moze znamenat aj piatok v prosinci 2014.

5 Odpověď zaslal wyllyk

  • wyllyk
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.02.2014
  • Příspěvky: 1

Re: Top Gear 21x04 - [Vydáno]

Mohu se jen zeptat, jak to vypadá s překladem? Děkuji :-)

6 Odpověď zaslal Jirka

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Re: Top Gear 21x04 - [Vydáno]

Omlouvám se, že jsem neaktualizoval, ale neměl jsem jednak čas v poslední době a druhák padla na mě choroba...

7 Odpověď zaslal patriciusmatusica

  • patriciusmatusica
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 20.02.2014
  • Příspěvky: 14

Re: Top Gear 21x04 - [Vydáno]

Chcem sa opýtať  budú titulky zajtra?

8 Odpověď zaslal patriciusmatusica

  • patriciusmatusica
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 20.02.2014
  • Příspěvky: 14

Re: Top Gear 21x04 - [Vydáno]

tak budú tie titulky dnes či nie?

9 Odpověď zaslal nordic

  • nordic
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 06.02.2012
  • Příspěvky: 13

Re: Top Gear 21x04 - [Vydáno]

Jirka napsal:

Omlouvám se, že jsem neaktualizoval, ale neměl jsem jednak čas v poslední době a druhák padla na mě choroba...

To nas mrzi oh. Stihate to dnes v piatok ?

10 Odpověď zaslal Name Not Found

  • Name Not Found
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.02.2014
  • Příspěvky: 1

Re: Top Gear 21x04 - [Vydáno]

na kolik hodin ty titulky tak vidíte? budou ještě dnes? děkuji... smile

11 Odpověď zaslal MaraKM

  • MaraKM
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Kroměříž
  • Registrován: 03.01.2011
  • Příspěvky: 78

Re: Top Gear 21x04 - [Vydáno]

Hele, kdybych byl překladatelem já, tak bych to zdržoval možná už jen kvůli těm příspěvkům výše :-D

Páni kluci, raději se během čekání učte angličtinu... dá se na to dívat i bez titulků, jen jak už bylo psáno ujdou kolikrát některé narážky, slang apod. které méně zkušení (jako třeba já) nepochytí nebo si to musí párkrát vrátit...

12 Odpověď zaslal patriciusmatusica

  • patriciusmatusica
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 20.02.2014
  • Příspěvky: 14

Re: Top Gear 21x04 - [Vydáno]

Vyzerá to tak že tie titulky nebudú ani dnes.

13 Odpověď zaslal DeviR1

  • DeviR1
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 07.02.2013
  • Příspěvky: 7

Re: Top Gear 21x04 - [Vydáno]

Nejsou někde titulky od někoho jiného? Já jsem teda nic nenašel, ale třeba někdo něco máte... Viděl jsem to v týdnu anglicky, tak jsem si říkal, že si to dám ještě o víkendu s titulkama, jenže to vypadá, že to bude dřív, když si je udělám sám.

14 Odpověď zaslal patriciusmatusica

  • patriciusmatusica
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 20.02.2014
  • Příspěvky: 14

Re: Top Gear 21x04 - [Vydáno]

Mohli by ste aspoň odpísať jak ste na tom s tými titulkami uz 3 dni nikto nič

15 Odpověď zaslal MartiniBaby

  • MartiniBaby
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 01.03.2014
  • Příspěvky: 5

Re: Top Gear 21x04 - [Vydáno]

Až jsem se musel registrovat. Jste otravní jak osel ze Shreka, to neumíte počkat? Udělejte si titulky jednou sami, aspoň byste viděli, že za tím není hodina práce!! Nehledě na tom, že to dělají zadarmo a ve svém volném čase. Pro dobrotu na žebrotu... :x

16 Odpověď zaslal patriciusmatusica

  • patriciusmatusica
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 20.02.2014
  • Příspěvky: 14

Re: Top Gear 21x04 - [Vydáno]

MartiniBaby na tvojom mieste by som sa neozival neviem co je otravné na tom keď chce niekto vedieť jak sú na tom s titulkami

17 Odpověď zaslal feroref

  • feroref
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 10.02.2011
  • Příspěvky: 10

Re: Top Gear 21x04 - [Vydáno]

patriciusmatusica napsal:

MartiniBaby na tvojom mieste by som sa neozival neviem co je otravné na tom keď chce niekto vedieť jak sú na tom s titulkami



Ked budu tak budu, keby to prekladal len jeden clovek a hodil to na titulky aj po dvoch mesiacoch od odvisielania casti tak by si mu dakoval ale zato ze tu maju forum tak tu musi kazdy riesit ze ci su pomaly a kedy budu hotove

18 Odpověď zaslal Luke

  • Luke
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 18.10.2011
  • Příspěvky: 22

Re: Top Gear 21x04 - [Vydáno]

Jirka napsal:

Jak jsem psal několikrát: díl vyjde 1x týdně co 7 dnů, titulky vyjdou 1x týdně, taky co 7 dnů.. Berte to třeba jako pravidelný vysílací čas.

Kecy, prdy, bedary...tzv pravidelny vysilaci cas uz cca 2 dny zaostava za svou pravidelnosti...omg rozsirte ten prekladaci tym, nebo se na to.....

19 Odpověď zaslal patriciusmatusica

  • patriciusmatusica
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 20.02.2014
  • Příspěvky: 14

Re: Top Gear 21x04 - [Vydáno]

Feroref na co tu je to fórum aby sme sa mohli pýtať na titulky a podobne

20 Odpověď zaslal feroref

  • feroref
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 10.02.2011
  • Příspěvky: 10

Re: Top Gear 21x04 - [Vydáno]

patriciusmatusica napsal:

Feroref na co tu je to fórum aby sme sa mohli pýtať na titulky a podobne

ale nie na to aby kazdu pol hodinu sa niekto nedockavy stazoval ze iny robia titulky rychlejsie a pod. somariny, kym tu forum nebolo a prekladal to len sovicka a potom ich sem hodil kazdemu to bolo jedno ci to bolo o dva dni alebo dva tyzdne boli radi ze si to mozu pozriet z titulkami

a neviem co vsetci maju s tym piatkom  je tam predsa napisane "ocakavany datum vydania"  a nie "titulky budu v piatok"

21 Odpověď zaslal patriciusmatusica

  • patriciusmatusica
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 20.02.2014
  • Příspěvky: 14

Re: Top Gear 21x04 - [Vydáno]

Ok feroref ty vieš všetko uz držím pi... Ty si tu pán

22 Odpověď zaslal Jirka

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Re: Top Gear 21x04 - [Vydáno]

Zdravím,

ano titulky se tento díl trochu zpozdí... (svět se nezboří smile ) ... Bohužel kluci mají důležitější práci (např školu) než sedět u počítače a překládat... Ano mohli napsat, že nestíhají dřív a jejich částí by se ujal jiný... Byl jsem ted týden marod (sice mě to neomlouvá), ale zasloužím si někdy klid, a naordinoval jsem si k tomu klid bez internetu a počítače...

Zpoždění berte například jako pauzu ve vysílání v Anglii, kdy nevydali díl, nebo nás třeba ukamenujte, je to prd, pánové to dělají, že je to baví, a i kdyby ty titulky stáhl jeden jedinný člověk, tak i to zahřeje u srdce, že se udělalo něco dobrého pro ostatní a ne jen pro sebe (zdokonalení své angličtiny)..

Ohledně zpoplatnění:
NECHCEME a NEBUDEME, jelikož by pak stěžáni si, proč titulky nejsou bylo mnohem horší, a nic by to na jejich vzniku neurychlilo. Leda by byl někdo ochoten zaplatit takovou částku, aby jsme si mohli dovolit nechat školy a práce a pouze překládat titulky k TG, který vychází jen 14-16x do roka, a platil by nás po zbytek roku kdy by se TG nevysílal.
Tak co najde se takový dobrovolník? Věřím tomu, že nikdo.

23 Odpověď zaslal drakeblu

  • drakeblu
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 06.02.2014
  • Příspěvky: 7

Re: Top Gear 21x04 - [Vydáno]

Překlad: 90 %
Časování: 90 %
Korektura: 90 %

mozte dat aj take titule ? big_smile

24 Odpověď zaslal hooligans142

  • hooligans142
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 02.03.2014
  • Příspěvky: 1

Re: Top Gear 21x04 - [Vydáno]

na tuto stránku som sa registroval lebo preto aby som sa vám poďakoval smile či už sem dáte titulky skôr alebo neskôr hlavne ,že niekto myslí aj na tých ,ktorým tá Aj až tak nejde smile

25 Odpověď zaslal Jirka

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Re: Top Gear 21x04 - [Vydáno]

drakeblu napsal:

Překlad: 90 %
Časování: 90 %
Korektura: 90 %

mozte dat aj take titule ? big_smile

Jsou přeloženy, jenom vše spojím a vydám, dejte mi ještě chvíli