1 Téma vytvořil Jirka Naposledy upravil: Jirka (19.03.2014 19:30)

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Téma: TG 21x07 - Burma speciál 2. Díl [VYDÁNO]

O překlad se stará TGTT - Top Gear Translation Team

  • Anglické titulky: ANO

  • Překlad: 100 %

  • Časování: 100 %

  • Korektura: 100 %

Očekávané datum vydání:  Pá --. --. 2014 (--:--)

Titulky:

TG 21x07
titulky.com
SerialZone

http://ichef.bbci.co.uk/images/ic/272x153/p01trrhl.jpg

V tomto díle:

  • Účastníky čeká cesta přes Shan, oblastí postižené občanskou válkou a uzavřenou pro filmaře ze západu.

  • Dále je před nimi poslední úsek přes Thajsko a závěrečný úkol, postavení mostu přes řeku Kwai.

_________________________________________________________________________

Překladatelé se prosím hlaste v sekci aktuální překlady díky smile

2 Odpověď zaslal feroref Naposledy upravil: feroref (17.03.2014 08:29)

  • feroref
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 10.02.2011
  • Příspěvky: 10

Re: TG 21x07 - Burma speciál 2. Díl [VYDÁNO]

na aku verziu budu titulky FOV, FTP(720p), RiVER?

3 Odpověď zaslal Jirka

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Re: TG 21x07 - Burma speciál 2. Díl [VYDÁNO]

Máme anglické na River

4 Odpověď zaslal Tomikyd

  • Tomikyd
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 20.02.2014
  • Příspěvky: 10

Re: TG 21x07 - Burma speciál 2. Díl [VYDÁNO]

Chci se zeptat bude možnost stáhnout verzi bez korekce nebo až finální verzi?

5 Odpověď zaslal Jirka

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Re: TG 21x07 - Burma speciál 2. Díl [VYDÁNO]

Finální, poslední díl sére, tak to budeme prodlužovat co nejdéle at jste řádně napjatí, co?
big_smile

6 Odpověď zaslal Tomikyd

  • Tomikyd
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 20.02.2014
  • Příspěvky: 10

Re: TG 21x07 - Burma speciál 2. Díl [VYDÁNO]

Nééé :-) Já už se nemohu dočkat na druhý díl.

7 Odpověď zaslal feroref

  • feroref
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 10.02.2011
  • Příspěvky: 10

Re: TG 21x07 - Burma speciál 2. Díl [VYDÁNO]

bude casovanie aj na Top.Gear.S21E07.Super.Duper.Real.Proper.HDTV.x264-FTP verziu?

8 Odpověď zaslal patriciusmatusica

  • patriciusmatusica
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 20.02.2014
  • Příspěvky: 14

Re: TG 21x07 - Burma speciál 2. Díl [VYDÁNO]

Stíhame to ešte dnes?

9 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: TG 21x07 - Burma speciál 2. Díl [VYDÁNO]

až přijde Jirka, tak se snad nad vámi smiluje a vyvěsí je

patriciusmatusica napsal:

Stíhame to ešte dnes?

10 Odpověď zaslal CzPrecLiK

  • CzPrecLiK
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.01.2013
  • Příspěvky: 5

Re: TG 21x07 - Burma speciál 2. Díl [VYDÁNO]

Ahojte všichni. Chtěl bych moc moc poděkovat za další titulky k závěrečné části této série. Jsem rád, že překládáte a doufám, že vám to tak vydrží! Měl bych jen takový dotaz. Vždycky stahuji verzi 720p a i teď marně váhám, jestli některé titulky sedí na mou verzi. Stahuji vždy 720p s nejvíce seedy - Top Gear S21E07 720p HDTV x264-FTP. Které sedí na tento release? Díky moc.

11 Odpověď zaslal Pipa95

  • Pipa95
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 30.11.2013
  • Příspěvky: 8

Re: TG 21x07 - Burma speciál 2. Díl [VYDÁNO]

Díky za supr rychlou prácičku! smile

12 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: TG 21x07 - Burma speciál 2. Díl [VYDÁNO]

máme dvě verze, vyzkoušej a kdyžtak se ozvy

CzPrecLiK napsal:

Ahojte všichni. Chtěl bych moc moc poděkovat za další titulky k závěrečné části této série. Jsem rád, že překládáte a doufám, že vám to tak vydrží! Měl bych jen takový dotaz. Vždycky stahuji verzi 720p a i teď marně váhám, jestli některé titulky sedí na mou verzi. Stahuji vždy 720p s nejvíce seedy - Top Gear S21E07 720p HDTV x264-FTP. Které sedí na tento release? Díky moc.

13 Odpověď zaslal CzPrecLiK Naposledy upravil: CzPrecLiK (19.03.2014 19:11)

  • CzPrecLiK
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.01.2013
  • Příspěvky: 5

Re: TG 21x07 - Burma speciál 2. Díl [VYDÁNO]

Tak na verzi, kterou jsem zmiňoval, tak zatím sedí "21x07_FINAL_River_FoV_AFG_EVO.srt". Jestli běží originál TG bez přestávky, tak by to mělo sedět. Díky moc wink Jestli to bude možné, tak to příště napište pro nás, kteří milujeme TG v dobré kvalitě. smile PS: stáhl jsem z tgear.cz, protože do sekce pro překladatele nemáme přistup - budete to když tak dávat do veřejného vlákna, než to někdo nahodí na web? TGTT - mějte se! wink

14 Odpověď zaslal Jirka

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Re: TG 21x07 - Burma speciál 2. Díl [VYDÁNO]

Jsem tu, jdu na věc

15 Odpověď zaslal Jirka

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Re: TG 21x07 - Burma speciál 2. Díl [VYDÁNO]

Máte to tam wink

16 Odpověď zaslal PJDefort

  • PJDefort
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 36

Re: TG 21x07 - Burma speciál 2. Díl [VYDÁNO]

Perfektní práce, moc děkuju za dřívější vydání..v pátek jsem v práci, takže o to víc mě to potěšilo big_smile

17 Odpověď zaslal mato.szekeres

  • mato.szekeres
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 19.03.2014
  • Příspěvky: 1

Re: TG 21x07 - Burma speciál 2. Díl [VYDÁNO]

Zdravim chlapi kde mozem stiahnut titulky na 21x07?

18 Odpověď zaslal jdr79

  • jdr79
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Hradec Králové / Znojmo
  • Registrován: 26.06.2011
  • Příspěvky: 276

Re: TG 21x07 - Burma speciál 2. Díl [VYDÁNO]

mato.szekeres napsal:

Zdravim chlapi kde mozem stiahnut titulky na 21x07?

Překvapivě přímo tady: http://topgear.sovicka.net

19 Odpověď zaslal Luke

  • Luke
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 18.10.2011
  • Příspěvky: 22

Re: TG 21x07 - Burma speciál 2. Díl [VYDÁNO]

Dik za rychlost, streda vecer je dobry cas ;-)