Nejste přihlášen. Přihlaste se, nebo se zaregistrujte.
Top Gear fórum » Aktuální překlady » TG: Patagonia Special 2014 1/2
Chcete-li přispívat, musíte se přihlásit nebo projít procesem registrace.
Jen co seženeme EN titulky, tak se do toho pustíme 
překlad: 100%
korekce: 100%
časování: 100%
1/3 (001 - 310) Neo_Moucha přeloženo - zkorigováno - načasováno
2/3 (311 - 620) Mareti přeloženo - zkorigováno - načasováno
3/3 (621 - 931) jdr79 přeloženo - zkorigováno - načasováno
Tak můžeme začít, kdo by chtěl dělat přes google translator toolkit, ať mi dá vědět.
jdu na to
Máš tam taky ty vlnky? ~ Měníš to na klasické pomlčky?
jj vlnky jsou, nechávám je, přijde mi to hezké, ale jestli chceš, tak to změníme?
já to tedy nikdy neviděl, tak bych se držel klasiky
chjo
1/3 přeložena, jdu to zkorigovat a pak nahraju, takže ty hezké vlnovky teda nahradím těmi ošklivými pomlčkami 
3/3 (621 - 931) jdr79: Sosá se...
Připraveno na časování...
Máme na to dobrovolníka? 
Na časování budu mít čas až večer, tak zatím překládejte
Super, díky!
část 2 přeložena, časování taky hotové... stačí případná korekce
nevěděl jsem na konci téhle části jak čte ty rady z webu o chování na jejich komunikacích... podle mě jako by tam měli chyby při překladu a říkal nesmysly, jak jste to pochopili vy?
mám čas, tak načasuji tu první část...
zlatý bludišťák za: Létat Okolo Trablí Ukončených Selháním
načasováno a spojeno prvních 40 minut
mareti: k těm komunikacím - já zbytek ještě neviděl, tak se na to kouknu zítra jestli to pochopím
jinak ten L.O.T.U.S. byl pěkný porod
sry, ale dneska vůbec nestíhám.
Napadá vás něco srozumitelného tady?
721
00:48:43,760 --> 00:48:47,400
"Sliding about on the snow.
Oh, look at me, full of character."
00:57:42,200 --> 00:57:45,910
There's a lot in a cow.
That's... Um, that's a piece of it.
v tom prvním napodobuje asi někoho, ale nevím koho,
takže bych to nechal jak to máš.
ten druhý kus bych viděl navazující takhle:
865
00:57:37,440 --> 00:57:40,790
Nejsem si úplně... Nevzpomínám si,
co to je za kus,
866
00:57:40,840 --> 00:57:42,150
ztratil jsem přehled.
867
00:57:42,200 --> 00:57:45,910
V krávě je spousta věcí.
To je... její malý kousek.Jinak jsem koukal na to letákování a přijde mi to takhle hodně dobré
Složil jsem to dohromady, jestli se nemýlím, měla by se poslední třetina ještě projít kvůli časování? Nebo i korekce?
já to projdu teď, ať to kdyžtak dneska vydáme, ten druhý díl - druhou část začnu překládat večer a zítra to snad stihneme...
OK, díky!
Moje část druhého dílu bude během dneška taky...
supr, tak to kdyžtak ale pak piš do vlákna k druhému dílu, ať se nám to neplete (nebo teda hlavně mně )
co s tím Stevem Austinem, je tam reference, na jeho svaly a překladatel tam dal místo toho jméno The Rock, který je u nás zřejmě známější...
tak tady to je hotové...
Chcete-li přispívat, musíte se přihlásit nebo projít procesem registrace.
Top Gear fórum » Aktuální překlady » TG: Patagonia Special 2014 1/2