Nejste přihlášen. Přihlaste se, nebo se zaregistrujte.
Top Gear fórum » Titulky » Top Gear 22x02 [VYDÁNO]
Stránky 1
Chcete-li přispívat, musíte se přihlásit nebo projít procesem registrace.
O překlad se stará TGTT - Top Gear Translation Team
Anglické titulky: ANO
Překlad: 100 %
Časování: 100 %
Korektura: 100 %
Očekávané datum vydání: Pá --. --. 2015 (--:--)
Titulky:
V tomto díle:
Výlet v Austrálii s auty GT:
BMW M6 Gran Coupe
Bentley Continental GT V8S
Nissan GT-R
Jako host se objeví Kiefer Sutherland.
_________________________________________________________________________
Překladatelé se prosím hlaste v sekci aktuální překlady díky 
tak to je fofr hoši... jdu stahovat,
VELKÉ DÍKY!!!
Klobouk dolu za Vasi rychlost.
Kluci jako vždy velká pecka! A ještě za neuvěřitelný čas.
Jen bych měl jednu maličkou výtku. Na začátku jste upravili, že Bentley Continental nalezl u Sazka Areny. Jeremy říkal u Old Trafford. Myslím, že to pak lehce postrádá smysl. Narážel na to, že je extrémně oblíbené u fotbalistů v Premier League. A navíc bych řekl, že většina lidí bude znát Old Trafford.
Ale to je taková kravina. Jinak perfektní.
Pipa95: máš samozřejmě pravdu, já váhal, jestli to změnit a je fakt, že jsem tam mohl dát aspoň fotbalový stadion, ale nejsem fotbalista a Old Trafford mi nic neříkal a musel jsem si to najít, tak jsem přemýšlel, co je u nás hodně provařené, proto ta volba Sazka areny (u nás zase ale souvislost s panem Hušákem a jeho Bentley že ano
Tak fotbalistům se omlouvám, ale pochopte to prosím
Přeji pěkný den. Děkuji za rychlost. Ptám jestli je opravdu nutné počešťovat za každou cenu? Jsem zastáncem toho to nedělat. Je to degradace tak skvělého humoru. Udělat z Newcastlu Brno????? Z Londýna Prahu???? atd. Nikdy jste to nedělali a doufám, že s tím přestanete i kdyby měl překlad trvat od den déle.
Myslím, že kdybychom zřídili hlasování ohledně počešťování, resp. používání českých ekvivalentů pro přiblížení "běžnému" divákovi, výsledky by byly určitě zajímavé.
Jinak mám výhrady k
Nikdy jste to nedělali
a řekl bych, že naopak se tu vždy hledaly vhodné ekvivalenty, a to i pro vtipy, tak jak to v korektním překladu být má.
(Jen tak pro informaci na x tisíc stažení titulků máme jen dvě odezvy, které měly výhradu proti přejmenování stadionu, takže asi tak...)
To počešťování mi taky vadí, už od doby, kdy tu byla anketa (ano byla tu už) a já hlasoval proti..teď to řeším tak, že si to v titulkách sám přepisuju..
to je dobrý nápad!
Já musím naopak pochválit to počešťování, samozřejmě ne vše počešťovat, ale vzdálenost Newcastelu <--> Londýn mi nic neřekne, zatímco Praha <--> Brno snad ví každý Čech a tak se tomu i zasměje. Takže díky za kvalitní titulky! :-)
Stránky 1
Chcete-li přispívat, musíte se přihlásit nebo projít procesem registrace.
Top Gear fórum » Titulky » Top Gear 22x02 [VYDÁNO]