Re: TG 22x04
ok, vrhnu se na to k večeru
kontrolní otázka - máme celé news nebo něco chybí?
resp. tedy kam ses dostal jdr79?
za mne tedy taky radši vydat až zítra, ale... 
26 17.02.2015 16:07 Naposledy upravil: Neo_Moucha (17.02.2015 16:09)
27 17.02.2015 19:34 Naposledy upravil: Neo_Moucha (17.02.2015 19:39)
Re: TG 22x04
Tady ještě korekce zbytku hostů
edit: jo ještě tam vyměním tu 633 a 634.
28 17.02.2015 22:07 Naposledy upravil: morech11 (17.02.2015 23:12)
Re: TG 22x04
Neo, mohol by si po mne hodiť tvoje časti? pre prípad, že nestihnem news skôr, než pôjdeš spať. Dal by som si to tu pracovne dohromady a s priateľkou by sme to pozreli v noci na faktické omyly.
EDIT: tu sú news, bolo to asi o 50 riadkov kratšie, how comes?
Re: TG 22x04
Tak už jsme zpět, mám teda ty news nahrát navečer nebo na nich někdo dělá?
30 18.02.2015 09:17 Naposledy upravil: Neo_Moucha (18.02.2015 09:20)
Re: TG 22x04
začíná v tom být nějaký zmatek
jestli t chápu správně, tak morech přeložil news?
dělám každopádně časování všeho přeloženého, v těch mých částech je to titulky v některých místech dost nabité...
edit: zřejmě jsem špatně odhadl začátek BMW, proto těch 50 řádků míň, takže ty jdu dodělat...
jdr79: koukni prosím na korekci news, jestli můžeš
Re: TG 22x04
Neo: Ok, kouknu....
Re: TG 22x04
ja v tom zatiaľ chaos nemám, ale asi ti rozumiem
sitrep:
Neo spravil AMG a BMW(takmer)
jdr začal robiť news
ja som doniesol Land Rover
abuk začal robiť hostí
Neo skorigoval Land Rover
abuk si chcel rozdeliť hostí
spravil som kolá na čas
abuk doniesol zvyšok hostí
jdr sa neozýva (ako nás na to upozorňoval), nevieme, koľko news má
Neo skorigoval kolá na čas
prekopal som abuka
Neo skorigoval zvyšok hosťov
urobil som news
(alebo tak nejak )
takže máme
::preložené, zrevidované hosť, Land Rover
::Neo má preložené AMG a za chvíľu hádam aj BMW
::chýba nám korekcia news (to by ideálne mal robiť jdr, lebo s nimi má mnoho spoločného a má vlastný materiál, ktorým to môže filtrovať )
ja v tom zmätok nevidím... ale bordel neskutočný )
(môžme s tou priateľkou stále spraviť beta test pred vydaním dnes, keď bude hotovo, ak chcete)
Re: TG 22x04
super sitrep
jj, přidávám:
přeloženo tedy už 100% skutečně
korekce news by měla běžet
jsem zhruba v 40% časování
Re: TG 22x04
Jojo, pěkně shrnuto, morech11 ;-)
Omlouvám se, tento týden jsem byl po+út too busy, další týdny už to bude OK.
Dělám tu korekturu news....
Re: TG 22x04
OK, zbytek už je načasován, až bude korektura news, načasuji news a přidám do celku a nahraji nejdřív sem na případnou finální korekturu celku, pokud někdo budete mít čas? (ale při tom časování jsem to už v podstatě dělal, bylo tam ještě pár šotků, takže toho snad už moc není...)
Re: TG 22x04
morech11: překopal sem abuka!..:D
Re: TG 22x04
Revize news.
Re: TG 22x04
ok díky, jdu na to časování
Re: TG 22x04
ehm... mám trochu problém s tím překladem "bloody" v news na "vole"
vážně si myslíte, že to tak je ok?
40 18.02.2015 16:52 Naposledy upravil: Neo_Moucha (18.02.2015 16:53)
Re: TG 22x04
takže ready for beta test
btw. news na časování pěkný porod... snad jsem to trochu zlepšil
Re: TG 22x04
Neo_Moucha napsal:
ehm... mám trochu problém s tím překladem "bloody" v news na "vole"
vážně si myslíte, že to tak je ok?
Jistej si nejsem a určitě se nebráním opravám do finální verze :-)
42 18.02.2015 18:54 Naposledy upravil: Neo_Moucha (18.02.2015 18:55)
Re: TG 22x04
jj já to změnil
morech11: tak co beta test, dáš vědět, abych splnil vydání v 19:55?
(pokud nedáš, vydám, to co jsem postnul a případně to pak vyměníme)
Re: TG 22x04
nedám, bol som mimo, v noci to pozriem, ale snáď už to bude dobré
chcel som v tých news nájsť niečo, čo by možno zodpovedalo miesntemu jazyku, toto je z tých prípadov, ktorý si myslím zaslúžil počeštenie, ale nenapadlo ma nič lepšie. za mňa kľudne vymeniť, netrvám na tom
Re: TG 22x04
OK, vydáno
díky všem a doufám, že vám/nám vydrží rozrostlý tým
45 19.02.2015 15:11 Naposledy upravil: morech11 (19.02.2015 15:11)
Re: TG 22x04
plánujem zostať
Neo - s priateľkou sme zhodnotili, že občas si tam mal (a pozerali sme sa na ďalšie diely aj spätne a je to vlastne pravidelne) akýsi zvláštny slovosled (prípadne iné veci, napríklad AMG badge =/= odznak ), možno by bolo fajn, keby to po tebe niekto prechádzal.
nie je to nič veľké, doteraz som si to nevšimol, je to práve na akejsi hrane, kde keď viem po anglicky dosť na to, aby som tam takéto veci videl, tak titulky už toľko nevnímam, keď neviem dosť dobre, tak mi to nevadí. len keď sme sa na to sústredili, tak to občas dosť škrípalo
(ale myslím si, že je to kvôli tomu, že si robíš korektúru sám. moje bolo podobné a keď si to zbehol ty, dosť sa to vylepšilo)
mimochodom... "win-win" by som rozhodne neprekladal ako "výhra-výhra". radšej "obojstranne výhodná situácia", alebo tak (i keď je to na titulky dosť dlhé)
ale inak sú veľmi príjemné, nevidím to nejak kriticky, rozhodne ich už nie je treba vydávať znova
Re: TG 22x04
jj je to jasné, normálně dělá po mně korekturu Mareti, který je tento týden na horách,
čím víc očí, tím lepší...
47 19.02.2015 18:44 Naposledy upravil: morech11 (19.02.2015 18:44)
Re: TG 22x04
a ešte mi trklo
"n torques more" != "n kroutících momemtů víc", správne je to "n Nm (newton metrov) krútiaceho moment viac". briti tam radi vynechávajú jednotku SI, ale v češtine to tak nedáva zmysel
(tuším to bolo niekde pri AMG, keď james porovnával parametry voči starému SLS)
Re: TG 22x04
to bylo schválně, protože jsem neměl pocit, že by v tu chvíli James chtěl mluvit v jednotkách SI
Re: TG 22x04
nepamätám si, kedy naposledy použili SI, ktokoľvek z nich, ale asi to dáva zmysel aj takto