1 Téma vytvořil Neo_Moucha Naposledy upravil: Neo_Moucha (27.02.2015 12:31)

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Téma: Top Gear 22x05 [VYDÁNO]

O překlad se stará TGTT - Top Gear Translation Team

  • Anglické titulky: ANO

  • Překlad: 100 %

  • Časování: 100 %

  • Korektura: 100 %

Očekávané datum vydání:  Pátek 27.02.2015 (19:30)

Titulky:

topgear.sovicka.net
titulky(.com) čeká na schválení



V tomto díle:

  • James s Jeremym se podívají na zoubek zvláštní a úžasné historii automobilky Peugeot

  • Richard porovná Porsche Cayman GTS s poslední Chevrolet Corvettou

  • James otestuje v Itálii LaFerrari

  • A jako host se představí Olly Murs

_________________________________________________________________________

Překladatelé se prosím hlaste v sekci aktuální překlady díky smile

2 Odpověď zaslal Kraťas

  • Kraťas
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Hodonín
  • Registrován: 23.02.2015
  • Příspěvky: 3

Re: Top Gear 22x05 [VYDÁNO]

Zdravím tým TGTT, jen Vám chci poděkovat za titulky k předešlým dílům a doufám, že titulky k aktuálnímu dílu budou co nejdříve smile

3 Odpověď zaslal jdr79

  • jdr79
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Hradec Králové / Znojmo
  • Registrován: 26.06.2011
  • Příspěvky: 276

Re: Top Gear 22x05 [VYDÁNO]

Děkujeme. Pokud vše klapne, budou zítra večer.

4 Odpověď zaslal nofear

  • nofear
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 06.02.2014
  • Příspěvky: 15

Re: Top Gear 22x05 [VYDÁNO]

těším se...bude supr když to vydáte dnes.....

má TGTT nějaký účet? abych mohl aspoň takhle pomoct,sleduju s Váma už třetí řadu...

5 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: Top Gear 22x05 [VYDÁNO]

jdr79 se myslím trochu unáhlil, dnes to stěží bude smile

děkujeme za nabídku, ale snad můžu mluvit za všechny, že to děláme pro radost a ne pro peníze...

6 Odpověď zaslal amdziks

  • amdziks
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 30.12.2014
  • Příspěvky: 1

Re: Top Gear 22x05 [VYDÁNO]

Ahojte, môžem pomôcť s tým vymazaným LaFerrari, skús použiť program Recuva, ten dokáže obnoviť aj vymyzané súbory smile

7 Odpověď zaslal Kraťas

  • Kraťas
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Hodonín
  • Registrován: 23.02.2015
  • Příspěvky: 3

Re: Top Gear 22x05 [VYDÁNO]

Stihnete vydat titulky dnes večer? smile

8 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: Top Gear 22x05 [VYDÁNO]

to místo té hodiny, co mi to zabere obnovit, stihnu tu korekci udělat znovu smile

amdziks napsal:

Ahojte, môžem pomôcť s tým vymazaným LaFerrari, skús použiť program Recuva, ten dokáže obnoviť aj vymyzané súbory smile

9 Odpověď zaslal Lukann

  • Lukann
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 30.01.2013
  • Příspěvky: 8

Re: Top Gear 22x05 [VYDÁNO]

Už se nemůžu dočkat...... Jste fakt dobří, že to pro nás nadšence Top Gearu děláte.

10 Odpověď zaslal hody

  • hody
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 16.02.2012
  • Příspěvky: 15

Re: Top Gear 22x05 [VYDÁNO]

dnes tedy titulky nebudou? :-)

11 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: Top Gear 22x05 [VYDÁNO]

dnes bohužel ne, tento týden se nám to všechno nějak sesypalo, takže platí plánovaný pátek, tj. zítřek

12 Odpověď zaslal hody

  • hody
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 16.02.2012
  • Příspěvky: 15

Re: Top Gear 22x05 [VYDÁNO]

Neo_Moucha napsal:

dnes bohužel ne, tento týden se nám to všechno nějak sesypalo, takže platí plánovaný pátek, tj. zítřek

díky smile

13 Odpověď zaslal barney.m

  • barney.m
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 27.02.2015
  • Příspěvky: 2

Re: Top Gear 22x05 [VYDÁNO]

Mockrát děkuji za titulky! Snad jen jedna věc... Je brzdění, ne brždění! wink

14 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: Top Gear 22x05 [VYDÁNO]

díky, příště prosíme rovnou sem:
http://topgear.sovicka.net/forum/viewtopic.php?id=343

15 Odpověď zaslal dual

  • dual
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 18.02.2015
  • Příspěvky: 179

Re: Top Gear 22x05 [VYDÁNO]

Díval jsem se opět na 22x05, kde Clarkson použije přirovnání "Pony club mothers". Netušil jsem, že Angláni rozlišují 15 druhů těchto matek smile
http://www.horseandhound.co.uk/features … ise-506223

16 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: Top Gear 22x05 [VYDÁNO]

big_smile