1 Téma vytvořil Neo_Moucha Naposledy upravil: Neo_Moucha (15.03.2015 00:15)

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Téma: Top Gear 22x07 [VYDÁNO]

O překlad se stará TGTT - Top Gear Translation Team

  • Anglické titulky: ANO

  • Překlad: 100 %

  • Časování: 100 %

  • Korektura: 100 %

Očekávané datum vydání:  Pátek 13.03.2015 (19:30)

Titulky:

topgear.sovicka.net
omlouvám se lidem, co tahají titulky z titulky.com, tento týden jsem je tam zapomněl nahrát smile a teď už to nejde, protože se tam objevily na tento díl titulky od někoho jiného, které jsou ale ty naše smile což mi tedy přijde vtipné... jsou to ty na verzi C4TV




V tomto díle:

  • James jede rallycross s Tannerem Foustem (moderátor Top Gear USA)

  • Test: Jaguar F-Type R • Eagle Low Drag GT • Mazda MX-5

  • A jako host se představí Nicholas Hoult

_________________________________________________________________________

Překladatelé se prosím hlaste v sekci aktuální překlady díky smile

2 Odpověď zaslal nepry

  • nepry
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 10.02.2015
  • Příspěvky: 10

Re: Top Gear 22x07 [VYDÁNO]

Dobrý den,
když je finální korekce znamená to že budou titulky ještě dnes?
Díky

3 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: Top Gear 22x07 [VYDÁNO]

ano

4 Odpověď zaslal nepry

  • nepry
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 10.02.2015
  • Příspěvky: 10

Re: Top Gear 22x07 [VYDÁNO]

Neo_Moucha napsal:

ano


A v kolik tak zhruba? :-))

5 Odpověď zaslal swifty97

  • swifty97
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 29.12.2014
  • Příspěvky: 4

Re: Top Gear 22x07 [VYDÁNO]

Na ktoru verziu to bude  ?

6 Odpověď zaslal nepry

  • nepry
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 10.02.2015
  • Příspěvky: 10

Re: Top Gear 22x07 [VYDÁNO]

swifty97 napsal:

Na ktoru verziu to bude  ?

Ja doufam ze na tuhle Top.Gear.S22E07.720p.HDTV.x264-SNEAkY.mkv protoze uz sem si ji stahl a cekam :-)

7 Odpověď zaslal barney.m

  • barney.m
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 27.02.2015
  • Příspěvky: 2

Re: Top Gear 22x07 [VYDÁNO]

swifty97 napsal:

Na ktoru verziu to bude  ?

RiVER

8 Odpověď zaslal nepry

  • nepry
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 10.02.2015
  • Příspěvky: 10

Re: Top Gear 22x07 [VYDÁNO]

barney.m napsal:
swifty97 napsal:

Na ktoru verziu to bude  ?

RiVER

Co je ten River? kde to stahnu?

9 Odpověď zaslal swifty97

  • swifty97
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 29.12.2014
  • Příspěvky: 4

Re: Top Gear 22x07 [VYDÁNO]

Je to Top Gear S22E07 720p HDTV x264-RiVER a stiahnut mozes na uloz.to
btw som cital ze ma daky vadny zvuk River

10 Odpověď zaslal Neo_Moucha Naposledy upravil: Neo_Moucha (12.03.2015 19:27)

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: Top Gear 22x07 [VYDÁNO]

RiVER a C4TV, tyto dvě se navzájem liší o necelou sekundu a předpokládáme, že ostatní ripy budou pasovat na jedno nebo na druhé,
vydání očekáváme zhruba do 21:00

11 Odpověď zaslal Tonek

  • Tonek
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Brno
  • Registrován: 10.02.2015
  • Příspěvky: 6

Re: Top Gear 22x07 [VYDÁNO]

No ták, ven s tím, už doma všichni čekáme na titulky big_smile

12 Odpověď zaslal Lukann

  • Lukann
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 30.01.2013
  • Příspěvky: 8

Re: Top Gear 22x07 [VYDÁNO]

A nemůžem se dočkat. :-)

13 Odpověď zaslal nepry

  • nepry
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 10.02.2015
  • Příspěvky: 10

Re: Top Gear 22x07 [VYDÁNO]

už je devět kde to vázne big_smile

14 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: Top Gear 22x07 [VYDÁNO]

až za minutu pane

15 Odpověď zaslal Pipa95

  • Pipa95
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 30.11.2013
  • Příspěvky: 8

Re: Top Gear 22x07 [VYDÁNO]

Díky kluci, jdu si to pořádně užít (doufám, že ne naposledy) :-(

16 Odpověď zaslal nepry

  • nepry
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 10.02.2015
  • Příspěvky: 10

Re: Top Gear 22x07 [VYDÁNO]

Neo_Moucha napsal:

až za minutu pane

Přesnej jak hodinky, díky vám.

17 Odpověď zaslal nudlis

  • nudlis
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 04.03.2015
  • Příspěvky: 6

Re: Top Gear 22x07 [VYDÁNO]

Super, moc děkuju :-) Tak snad budete mít i do budoucna co překládat, když je to teď s Jezzou tak nahnutý.

18 Odpověď zaslal PJDefort

  • PJDefort
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 36

Re: Top Gear 22x07 [VYDÁNO]

Tak na Top.Gear.S22E07.720p.HDTV.x264-SNEAkY verzi nepasujou ani jedny, tak hledám verzi C4TV a zatím bezúspěsně..má někdo vyzkoušeno na verzi Top.Gear.S22E07.HDTV.x264-TLA ??

19 Odpověď zaslal erpe78 Naposledy upravil: erpe78 (13.03.2015 11:11)

  • erpe78
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.08.2014
  • Příspěvky: 24

Re: Top Gear 22x07 [VYDÁNO]

Díky chlapi! :-) Mám pocit, že tahle parta překladatelů se povedla... wink


P.S. Ty komentáře o tom, na kterou verzi titulky sedí a tak podobně...je to nutný??? To si to sakra nedokážete přečasovat? Vždyť je to jednodušší než se zaregistrovat tady do fóra :-(
Ale je fakt, že kdo je línej, ten ať si stáhne celý nový video v jiné verzi... Mimochodem, na TLA verzi C4TV sedí.

20 Odpověď zaslal PJDefort

  • PJDefort
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 36

Re: Top Gear 22x07 [VYDÁNO]

Je to info i pro jiný uživatele, že to na ty verze sedí nebo ne...a ne frajere, nedokážu si to přečasovat, asi jsem hodně hloupej, když je to jednodušší než registrace na fórum..takže jsem si stáhl radši jinou verzi, což je pro mě rychlejší, než vůbec zjistit, jakym programem se časuje smile