1 Téma vytvořil jdr79

  • jdr79
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Hradec Králové / Znojmo
  • Registrován: 26.06.2011
  • Příspěvky: 276

Téma: Chris Evans to be new Top Gear presenter

TV and radio personality Chris Evans will replace Jeremy Clarkson as the lead presenter of an all-new Top Gear line-up, the BBC has announced.

http://www.bbc.com/news/uk-33158464

+

https://twitter.com/achrisevans/status/ … 4365403137

2 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: Chris Evans to be new Top Gear presenter

sad

3 Odpověď zaslal dual

  • dual
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 18.02.2015
  • Příspěvky: 179

Re: Chris Evans to be new Top Gear presenter

Podle některých serverů tento Chris Evans na téma zda nahradí Clarksona sdělil ve vysílání Radio2 v březnu 2015: "never going to happen"
Jak byste to přeložili? Never znamená nikdy nebo to znamená "nikdy jsem si nepřál nic jiného, než být v TopGearu a doufám v going to happen"
http://www.independent.co.uk/arts-enter … 32835.html

4 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: Chris Evans to be new Top Gear presenter

Já bych to přeložil jako: "To se nikdy nestane"

dual napsal:

Podle některých serverů tento Chris Evans na téma zda nahradí Clarksona sdělil ve vysílání Radio2 v březnu 2015: "never going to happen"
Jak byste to přeložili? Never znamená nikdy nebo to znamená "nikdy jsem si nepřál nic jiného, než být v TopGearu a doufám v going to happen"
http://www.independent.co.uk/arts-enter … 32835.html