1 Téma vytvořil mareti Naposledy upravil: mareti (24.01.2016 10:57)

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Téma: James May Car of the People S02E01

Právě jsem se dozvěděl, že dnes se rozjíždí druhá série. Budu to chtít překládat, tak kdybyste se chtěli přidat napište. Mají být zase 3 díly.
CoP0201

James May na Twitteru napsal:

Tomorrow brings the toad work. But tonight brings Cars of the people, BBC2, 9pm.

https://twitter.com/MrJamesMay/status/6 … 0946124801

http://www.bbc.co.uk/programmes/b06z98lc

2 Odpověď zaslal Neo_Moucha Naposledy upravil: Neo_Moucha (25.01.2016 15:21)

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: James May Car of the People S02E01

jj, počítej se mnou

edit: angl. tit. zatím nikde sad

3 Odpověď zaslal mareti Naposledy upravil: mareti (25.01.2016 22:37)

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: James May Car of the People S02E01

Už jsou konečně venku...
Já dělám 0 - 498, tvoje je od 499 dál.

Post's attachments

James May's Cars of the People - 02x01 - Episode 1.C4TV.English.orig.Addic7ed.com.srt 81.27 kb, 1 downloads since 2016-01-25 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

4 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: James May Car of the People S02E01

OK, vrhám se na to! smile

5 Odpověď zaslal Neo_Moucha Naposledy upravil: Neo_Moucha (27.01.2016 12:53)

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: James May Car of the People S02E01

Překlad mojí části mám, dělám korekci a časování, ale nějak mi to nesedí na stažené video...
Přitom mám C4TV verzi...
Co s tím uděláme? Nebo to máš také posunuté?

edit: tak možná to není až tak špatné, asi to byl jenom divně poskládaný začátek...

6 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: James May Car of the People S02E01

"- What up, do. - What up, do.
- What up, do."

Vo co de čéče.... ? big_smile

7 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: James May Car of the People S02E01

Já mám hotovo. Časování bylo dobré, sem tam jsem to trochu posunul, ale nic zásadního.
Budeme ještě dělat vzájemnou korekci?

Post's attachments

Cars of the People 02x01 part 1.srt 35.55 kb, 1 downloads since 2016-01-27 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

8 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: James May Car of the People S02E01

Nebo taky: Jak je čéče?

Neo_Moucha napsal:

"- What up, do. - What up, do.
- What up, do."

Vo co de čéče.... ? big_smile

9 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: James May Car of the People S02E01

Super, změnil jsem. Tady je druhá půlka, jo vzájemná korekce určitě nebude na škodu smile

Post's attachments

Cars of the People 02x01 part 2.srt 39.38 kb, 1 downloads since 2016-01-27 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

10 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: James May Car of the People S02E01

Abysme se domluvili, tak klidně při korekci oprav ty moje galony na litry... nebyl jsem si jistej jestli to přeložit.

11 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: James May Car of the People S02E01

Přidal jsem tam k těm galonům u prvních dvou výskytů litry do závorky a pak už nechal, to už si divák bude pamatovat, takže to kdyžtak můžeš u té druhé půlky také změnit, nebo nechat, jak chceš.
Tady to je, chceš to dát dohromady? Já to pak můžu vydat.

Post's attachments

Cars of the People 02x01 part 1 korr NEO.srt 35.88 kb, file has never been downloaded. 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

12 Odpověď zaslal mareti Naposledy upravil: mareti (27.01.2016 16:10)

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: James May Car of the People S02E01

Tady je provedená korekce druhé části.

Post's attachments

Cars of the People 02x01 part 2.srt 38.58 kb, 1 downloads since 2016-01-27 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

13 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: James May Car of the People S02E01

hehe, stejná minuta smile

14 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: James May Car of the People S02E01

Já jsem to nechal jak jsi to měl, tak to spoj a dej tam třeba ty litry ať to má jeden formát.

15 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: James May Car of the People S02E01

OK, vydáno, chceš to nahrávat na titulky.com?

16 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: James May Car of the People S02E01

jestli si ještě nenahrál tak můžu

17 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: James May Car of the People S02E01

Tak to prosím zařiď, já tam před 22 dny nahrával Top Gear From A-Z Part 1 a následně 2, dvakrát urgoval schválení a pořád schválené nejsou...

18 Odpověď zaslal mareti Naposledy upravil: mareti (28.01.2016 10:33)

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: James May Car of the People S02E01

To je fakt divné, mně to zázračně schválil jež včera večer. Taky jsem tam s tim měl tyhle problémy, že to tam viselo i týden a furt nic.
Jinak link je tady:

http://www.titulky.com/James-May-s-Cars-of-the-People-S02E01-265986.htm