1 Téma vytvořil Neo_Moucha Naposledy upravil: Neo_Moucha (30.06.2016 23:56)

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Téma: TG 23x05

překlad: 100%
korekce: 100%
časování: 100%

1/6 Zenos... 1-139 dual  přeloženo - korekce - časování
2/6 Rolls-Royce #1... 140-264 Neo_Moucha  přeloženo - korekce - časování
3/6 M2... 265-363 dual  přeloženo - korekce - časování
4/6 hosté... 364-613 Neo_Moucha  přeloženo - korekce - časování
5/6 E-Type... 614-790 Neo_Moucha  přeloženo - korekce - časování
6/6 Rolls #2... 791-1024 Neo_Moucha  přeloženo - korekce - časování

Hlaste se, co byste kdo rád překládal smile

Kouknu na to jak je to rozdělené a dopíšu...

Post's attachments

Top.Gear.S23E05.en.srt 81.42 kb, 2 downloads since 2016-06-27 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

2 Odpověď zaslal dual

  • dual
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 18.02.2015
  • Příspěvky: 179

Re: TG 23x05

Překlad 3/6 ke korekturám.

Post's attachments

CZ_M2_265 až 363 tgs23e05 před korekcí.srt 7.84 kb, 1 downloads since 2016-06-27 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

3 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: TG 23x05

dual super, hele mohl bys fakt vždycky prosím napsat na čem pracuješ, aby v tom byl pořádek? díky...

4 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: TG 23x05

Džég....

Post's attachments

Top.Gear.S23E05.Jag.srt 13.79 kb, 2 downloads since 2016-06-27 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

5 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: TG 23x05

Mí oblíbení hosté... mad

Další dám tedy asi Rolls-Royce #1...

Post's attachments

Top.Gear.S23E05.hoste.srt 19.75 kb, 1 downloads since 2016-06-27 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

6 Odpověď zaslal notfarg1

  • notfarg1
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 15.03.2015
  • Příspěvky: 137

Re: TG 23x05

Jste nějací moc rychlí sad

Post's attachments

CZ_M2_265 až 363 tgs23e05 po korekcí.srt 7.86 kb, 1 downloads since 2016-06-27 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

7 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: TG 23x05

to jenom tak vypadá, protože je to rozdělené na víc částí smile

8 Odpověď zaslal notfarg1

  • notfarg1
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 15.03.2015
  • Příspěvky: 137

Re: TG 23x05

No jenom, aby!

Post's attachments

Top.Gear.S23E05.hoste po korekci.srt 19.77 kb, 1 downloads since 2016-06-27 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

9 Odpověď zaslal notfarg1

  • notfarg1
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 15.03.2015
  • Příspěvky: 137

Re: TG 23x05

Jágoš

Post's attachments

Top.Gear.S23E05.Jag po korekci.srt 13.79 kb, 1 downloads since 2016-06-27 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

10 Odpověď zaslal dual Naposledy upravil: dual (28.06.2016 15:25)

  • dual
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 18.02.2015
  • Příspěvky: 179

Re: TG 23x05

Pustím se do překladu 1/6 ? wink

11 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: TG 23x05

jestli máš čas, tak určitě

12 Odpověď zaslal dual

  • dual
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 18.02.2015
  • Příspěvky: 179

Re: TG 23x05

Zde je český překlad 1/6: 1-139.
Poznámky pro korektora: překládal jsem opět naslepo. Čiže, u titulku č. 2 nevím jestli sheep jsou j.č. ovce, nebo mn.č. ovce resp.  milá/milé ovce.
Dále byl docela zápas u č. 17-19, 57-58. Zvýšenou pozornost vyžadují titulky č. 37,41,42,79(gear throw),89,119,123,127.
Ať se daří!

Post's attachments

CZ_Zenos1 až 139_TGs23e05_před korekturou.srt 11.01 kb, 1 downloads since 2016-06-28 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

13 Odpověď zaslal Neo_Moucha Naposledy upravil: Neo_Moucha (28.06.2016 17:05)

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: TG 23x05

Konečně jsem doklepal RR #1
Pokusím se zítra najít čas na zbytek, ale mám fofr...

Post's attachments

Top.Gear.S23E05.RR1.srt 9.25 kb, 1 downloads since 2016-06-28 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

14 Odpověď zaslal notfarg1

  • notfarg1
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 15.03.2015
  • Příspěvky: 137

Re: TG 23x05

RR back

Post's attachments

Top.Gear.S23E05.RR1.srt 9.28 kb, 1 downloads since 2016-06-28 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

15 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: TG 23x05

konečně...

Post's attachments

Top.Gear.S23E05.RR2.srt 18.24 kb, 1 downloads since 2016-06-29 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

16 Odpověď zaslal notfarg1

  • notfarg1
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 15.03.2015
  • Příspěvky: 137

Re: TG 23x05

Vracím Zenos

Post's attachments

CZ_Zenos1 až 139_TGs23e05_po korekci.srt 11.11 kb, 1 downloads since 2016-06-29 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

17 Odpověď zaslal notfarg1 Naposledy upravil: notfarg1 (29.06.2016 21:49)

  • notfarg1
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 15.03.2015
  • Příspěvky: 137

Re: TG 23x05

Slepíš mi to do jednoho? Já to ještě omrknu celé komplet, finálně.

Post's attachments

Top.Gear.S23E05.RR2 po korekci.srt 18.23 kb, 1 downloads since 2016-06-29 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

18 Odpověď zaslal Neo_Moucha Naposledy upravil: Neo_Moucha (30.06.2016 07:32)

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: TG 23x05

Včéra jsem nějak nebyl k dispozici...

Post's attachments

Top.Gear.S23E05.cz.srt 80.52 kb, 1 downloads since 2016-06-30 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

19 Odpověď zaslal notfarg1 Naposledy upravil: notfarg1 (30.06.2016 13:25)

  • notfarg1
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 15.03.2015
  • Příspěvky: 137

Re: TG 23x05

To by mohl říct každý smile

Vracím a už to nechci vidět

Post's attachments

Top.Gear.S23E05.cz.srt 80.5 kb, 1 downloads since 2016-06-30 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

20 Odpověď zaslal notfarg1

  • notfarg1
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 15.03.2015
  • Příspěvky: 137

Re: TG 23x05

A dneska koukám, že taky nějak nejsi k dispozici smile

21 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: TG 23x05

už jsem tu smile jdu to vydat...