Téma: The Grand Tour S01E01 [VYDÁNO]
O překlad se stará TGTT - Top Gear Translation Team
Anglické titulky: ANO
Překlad: 100 %
Korektura: 100 %
Časování: 100 %
Titulky:
topgear.sovicka.net
titulky(.com) čeká na schválení
Re: The Grand Tour S01E01 [VYDÁNO]
těším se :-)... když jsem to tu včera neviděl, tak jsem se bál že do toho nepůjdete...
Re: The Grand Tour S01E01 [VYDÁNO]
Zdar borci,
netušíl jsem, že už na titulkách někdo pracuje, tak jsem se do toho včera pustil sám.
Tady je prvních 47 minut:
https://owncloud.cesnet.cz/index.php/s/fYE7wT49CbxUL1k
Vzhledem k tomu, že to je dost práce bych rád přiložil ruku k dílu a nebo se na to příště vykašlu :-).
Re: The Grand Tour S01E01 [VYDÁNO]
pro příště - sledujte sekci aktuální překlady 
Re: The Grand Tour S01E01 [VYDÁNO]
Kvalitní práce. Pokud na to ten čas máš, tak tě rádi vezmeme mezi sebe
6 19.11.2016 14:29 Naposledy upravil: morech11 (19.11.2016 14:29)
Re: The Grand Tour S01E01 [VYDÁNO]
na môj vkus je tam nejak moc zámien (a vôbec anglickej syntaxe), ale je pravda, že toho sa s trochou cviku dá zbaviť rýchlo (no a to ešte neposudzujem, v akom stave je môj preklad 
)
7 19.11.2016 14:32 Naposledy upravil: nofear (19.11.2016 14:32)
Re: The Grand Tour S01E01 [VYDÁNO]
ja sledoval i aktualní překlady, ale nebylo to tam...asi jsem je chtěl moc rychle :-D ...
Re: The Grand Tour S01E01 [VYDÁNO]
Vidim spravne 100% ?
Diky moc
Re: The Grand Tour S01E01 [VYDÁNO]
jj vydržte, do večera to je vydané .)
Re: The Grand Tour S01E01 [VYDÁNO]
to ale neni od tebe hezky napsat ze uz to mate hotovo a pak ze budou az vecer 
/ironie
Re: The Grand Tour S01E01 [VYDÁNO]
Proto je v předmětu upraveno na "FINÁLNÍ ÚPRAVY PŘED VYDÁNÍM"
Re: The Grand Tour S01E01 [VYDÁNO]
na jakou to je verzi nacasovany ?
Re: The Grand Tour S01E01 [VYDÁNO]
WEBRip.X264-DEFLATE
Re: The Grand Tour S01E01 [VYDÁNO]
Díky, ja mel samozrejme jinou verzi.
Re: The Grand Tour S01E01 [VYDÁNO]
A nesedělo?
Co to bylo za verzi? Můžeme udělat přečas pokud bude větší zájem o jiné vydání.
Re: The Grand Tour S01E01 [VYDÁNO]
Díky, jste super!!
17 19.11.2016 16:10 Naposledy upravil: themacs (19.11.2016 16:11)
Re: The Grand Tour S01E01 [VYDÁNO]
Zdravím, já mám, podle mě asi nejkvalitnější verzi (v poměru kvalita/velikost - 800MB, pak je ještě skoro 5GB verze 720p která je top, ale moc velká)
the.grand.tour.s01e01.720p.webrip.hevc.x265.rmteam
a na ní titulky sedí parádně. Myslím si, že by měly sedět na všechny webripy :)
Jo a samozřejmě moc dík za titulky a hlavně, ta rychlost překladu, paráda!
18 19.11.2016 16:27 Naposledy upravil: Voky (19.11.2016 16:28)
Re: The Grand Tour S01E01 [VYDÁNO]
https://tracker.cztorrent.net/torrent/t … plq/390223
na tudle to nesedi. teda zkousel jsem jen 2 mista a titulky byly ujety o hodne sekund.
Re: The Grand Tour S01E01 [VYDÁNO]
Voky: titulky jsem časoval na The.Grand.Tour.S01E01.The.Holy.Trinity.720p.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA, použili jsme titulky na verzi DEFLATE na kterou by to taky mělo sedět. Rozhodně ale nebudu stahovat něco z torrentu. A pokud jde o konstantní posun, nestačí si ty titulky jen posunout v přehrávači?
20 19.11.2016 16:58 Naposledy upravil: mareti (19.11.2016 17:01)
Re: The Grand Tour S01E01 [VYDÁNO]
Tak jsem nahrál na titulky verze:
The.Grand.Tour.S01E01.The.Holy.Trinity.720p.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA
a
The.Grand.Tour.S01E01.iNTERNAL.720p.WEBRiP.x264-PLUTONiUM
Admin asi ví, že jde o horké zboží a rychle nám to schválil, tak počkejte na přenos na server a můžete stahovat
Re: The Grand Tour S01E01 [VYDÁNO]
jste borci! moc děkuju. my co EN moc nezvládáme jsme velmi vděční a ještě za takovou rychlost!
Re: The Grand Tour S01E01 [VYDÁNO]
velké díky !!!
Re: The Grand Tour S01E01 [VYDÁNO]
Muchas gracias, takovouhle rychlost jsem tedy nečekal, jste jedničky lidi. To čekání na TGT bylo nekonečný a konečně je to tady. Ani netušíte, jak hezký večer jste mi připravili. 
Re: The Grand Tour S01E01 [VYDÁNO]
samozrejme ze by stacilo to v Kodi posunout ale to jsem liny a stahnul si tu pravou verzi
Re: The Grand Tour S01E01 [VYDÁNO]
Tak já jsem se vrátil ke kompu a koukám, že už jste to dotáhli komplet :-).
Jdu vám to očíhnout :-).
A jinak, rád se připojím k překladu dalších dílů, co pro to mohu udělat?