Téma: TG Patagonia 1 & 2
Díky všem předem za postřehy.
Re: TG Patagonia 1 & 2
629
00:47:04,990 --> 00:47:08,046
Pojedeme zpět do Argentiny,
nejdeme pěknou silnici,
Je to jen drobnost ale zatím jsem nic jiného nenašel.
Re: TG Patagonia 1 & 2
Vše k druhému dílu.
V druhém díle patagonského speciálu Hammond mudruje u rozbitého auta a říká
00:45:15,596 --> 00:45:19,567
And there's nothing
to suggest it was going to
00:45:19,568 --> 00:45:22,516
if I hadn't hit the big wall of ice.
Myslím, že současný český překlad:
614
00:45:17,096 --> 00:45:22,717
A asi by to tak dopadlo,
i kdybych nenarazil do té ledové zdi
tomu neodpovídá.
Když jsou zde v těchto dnech překladatelé v plné palbě, i s certifikátem 
, mohlo by se to
zpřesnit.
Ještě k posouzení varianty jiného titulku z hlediska čtivosti
623
00:46:02,680 --> 00:46:06,310
Není to tak ani o hloubce, spíš...
O hloubku ani tak nejde, spíš...
A ještě:
V čase cca 29:13 Myslím, že Hammond něco říká vyčítavě: Jeremy, there is a price on it. A něco z
koníka škube. Asi cenovku. Ale kryje se to trochu s ostatím dějem/textem.
Re: TG Patagonia 1 & 2
takže takhle?
614
00:45:17,096 --> 00:45:22,717
A nic nenaznačuje tomu, že by se to stalo,
kdybych nenarazil do té ledové zdi
S tou cenovkou křečkovi nerozumím ani slovo, ale je to tam dostatečně vidět, tak bych to asi neřešil.
Re: TG Patagonia 1 & 2
notfarg1 by ti k tomu napsal: zeď se zdí a je z cihel. Hammond narazil do ledové stěny. 
Re: TG Patagonia 1 & 2
já myslel že jde o tu věcnou správnost
pro mne je zeď jako stěna
Re: TG Patagonia 1 & 2
Neo_Moucha <- no jo, já zapomněl. Náraz do stěny nebo zdi, pro mouchu je to prašť jak uhoď.
Re: TG Patagonia 1 & 2
i když častěji se rozplácnu o sklo
9 07.12.2016 17:22 Naposledy upravil: notfarg1 (07.12.2016 17:39)
Re: TG Patagonia 1 & 2
Ach jo "zeď jako stěna" 
.
Re: TG Patagonia 1 & 2
Neo_Moucha napsal:
já myslel že jde o tu věcnou správnost
pro mne je zeď jako stěna
Teď mě to tePRve TRklo Šlo o obsah, ale neopomněl jsem pièce de résistance.