1 Téma vytvořil Neo_Moucha Naposledy upravil: Neo_Moucha (09.12.2016 20:54)

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Téma: The Grand Tour S01E04 [VYDÁNO]

O překlad se stará TGTT - Top Gear Translation Team

  • Anglické titulky: ANO

  • Verze: deflate / plutonium

  • Překlad: 100%

  • Korektura: 100 %

  • Časování: 100 %

Titulky:

topgear.sovicka.net
titulky(.com)čeká na schválení

_________________________________________________________________________

Překladatelé se prosím hlaste v sekci aktuální překlady díky smile

2 Odpověď zaslal morech11

  • morech11
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha/Žilina
  • Registrován: 16.02.2015
  • Příspěvky: 51

Re: The Grand Tour S01E04 [VYDÁNO]

to sú ale fofre o_O

3 Odpověď zaslal presly

  • presly
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 03.12.2016
  • Příspěvky: 4

Re: The Grand Tour S01E04 [VYDÁNO]

morech11 napsal:

to sú ale fofre o_O



snad to nedopadne jak minule že se čekalo den na upload

4 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: The Grand Tour S01E04 [VYDÁNO]

Co to plácáš? Byly hotové kolem 16:00 a večer vydané tak nevím kde si vzal ten "den". A na titulky.com byly už od 16:00, aspoň pro VIP a večer pro všechny.

5 Odpověď zaslal koudak89

  • koudak89
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 09.12.2016
  • Příspěvky: 1

Re: The Grand Tour S01E04 [VYDÁNO]

Zdravím, mohu očekávat titulky dnes v noci? Nebo spíše až zítra? Díky

6 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: The Grand Tour S01E04 [VYDÁNO]

Zatím nevím pokrok o překladu poslední části. Překladatel napsal že to prý večer bude, takže cca do hodiny od toho bychom to mohli mít. Zatím je to tak že dnes po desáté možná, zítra po poledni určitě.

7 Odpověď zaslal mareti Naposledy upravil: mareti (09.12.2016 20:37)

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: The Grand Tour S01E04 [VYDÁNO]

Takže už překlad máme, očekávejte je kolem deváté.

8 Odpověď zaslal MaraKM

  • MaraKM
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Kroměříž
  • Registrován: 03.01.2011
  • Příspěvky: 78

Re: The Grand Tour S01E04 [VYDÁNO]

Díky kucí!

9 Odpověď zaslal ChrisOfWar

  • ChrisOfWar
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 26.11.2016
  • Příspěvky: 9

Re: The Grand Tour S01E04 [VYDÁNO]

Tak moment, druha epizoda trvala do soboty vecer big_smile Jak jste to dokazali? :DD

PS. Priste uz se k vam kluci pridam, snad konecne budu mit cas wink

10 Odpověď zaslal markoj

  • markoj
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 27.11.2016
  • Příspěvky: 1

Re: The Grand Tour S01E04 [VYDÁNO]

Ďakujem Páni, ste fakt borci !

11 Odpověď zaslal gustavoxpsarmy Naposledy upravil: gustavoxpsarmy (12.12.2016 18:54)

  • gustavoxpsarmy
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 19.11.2016
  • Příspěvky: 73

Re: The Grand Tour S01E04 [VYDÁNO]

Tady má TGTT poděkování v diskusi na Technetu:
http://technet.idnes.cz/diskuse.aspx?id … razeni=tip

Doufám, že tento link se sdílet může :-).