1 Téma vytvořil Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Téma: The Grand Tour S01E07

To zas bude... legrace.

2 Odpověď zaslal jdr79

  • jdr79
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Hradec Králové / Znojmo
  • Registrován: 26.06.2011
  • Příspěvky: 276

Re: The Grand Tour S01E07

18
00:01:03,464 --> 00:01:07,389
udělat z nich plážové buginy,
a pak se s nimi hlásit

(původně: nimy)

3 Odpověď zaslal dual

  • dual
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 18.02.2015
  • Příspěvky: 179

Re: The Grand Tour S01E07

The Holly Trinity sovičkářských překladatelů mi nedala skoro šanci. Proto žádná legrace. Avšak zachránil mě Hammond svojí vidláckou angličtinou:
381
00:23:45,505 --> 00:23:47,661
- What, is it only fish?

Bych doporučil upravit na
- Cože, je jenom ryba?
nebo
- Máme jen rybu?
nebo
- Bude jenom ryba?

Na to navazuje JC...moře, kuře.

Pozn. mimo překlad: Jak patrno, opět se objevil výraz orangutan. smile