Téma: The Grand Tour S01E11
Ahoj,
zítra jsem celý den v autě, 12. a 13. díl už budu u kompu.
Díky,
jdr
EDIT: Aaaaaargh..... Prosím admina o smazání duplicit, server hlásil error při odesílání....
1 19.01.2017 18:02 Naposledy upravil: jdr79 (19.01.2017 18:04)
2 20.01.2017 09:49 Naposledy upravil: Neo_Moucha (20.01.2017 17:36)
Re: The Grand Tour S01E11
překlad: 100%
korekce: 100%
časování: 100%
1/6 začátek 1-106 - mareti - - překlad - časování - korekce
2/6 Fiat 107-250 - mareti - - překlad - časování - korekce
3/6 C.S. 251-383 - mareti - - překlad - časování - korekce
4/6 Maserati 1 384-635 - neo - - překlad - časování - korekce
5/6 C.B.C. 636-749 - neo - - překlad - časování - korekce
6/6 Maserati 2 750-1095 - neo - - překlad - časování - korekce
Kouknu na rozdělení a postupně doplním
Re: The Grand Tour S01E11
Já pro změnu začnu od začátku... 1 a 2. Pokud se nikdo další nepřihlásí dám snad i tu část 3.
Re: The Grand Tour S01E11
Já si to za chvilku pustím a něco vezmu.
Re: The Grand Tour S01E11
part4 a pokračuji druhou částí Maserati, čili part6...
Re: The Grand Tour S01E11
Mám první dvě části. Jdu se pustit do Upovídané ulice, pak to sem hodím v jednom kuse ty 3 části.
7 20.01.2017 15:02 Naposledy upravil: Neo_Moucha (20.01.2017 15:05)
Re: The Grand Tour S01E11
OK, part6...
gusta: máš čas, nebo mám C.B.C. udělat?
edit: nečekám a jdu ten kousek udělat
8 20.01.2017 15:32 Naposledy upravil: mareti (20.01.2017 15:32)
Re: The Grand Tour S01E11
Tak tady to je, první tři části.
Nepodařilo se mi najít, co je to pleblon (#225)... baví se o tom když James říká z čeho je nějaký svetr.
Pak si nejsem jistý titulkem 281-282
Re: The Grand Tour S01E11
OK, part5..
a pustím se do korekce první půlky...
Re: The Grand Tour S01E11
Pleblon is the name for cheap fabric and is often used to describe cars. I think Jeremy Clarkson from Top Gear came up with the term.
Re: The Grand Tour S01E11
Já jsem to ještě ani nedokoukal a za chvilku odjíždíme na pracovní výjezd :-( .
Jo ale koukám, že už jste to opět zvládli a dělají se korekce... damn :-).
Re: The Grand Tour S01E11
Co takhle:
281
00:18:56,875 --> 00:18:59,606
Je to směšné.
Jako kdybys auto řídil282
00:18:59,617 --> 00:19:03,616
svým klackem, nebo svým
kouzelným kosočtvercem...
Re: The Grand Tour S01E11
Přijde mi že jak startují ten poslední závod, tak řekne že je 10 hodin a ne za 10 minut 4 ráno (to by asi nebylo takové světlo ne?)
Tady asi udělali v ENG titulkách chybu.
Neo_Moucha napsal:
OK, part6...
gusta: máš čas, nebo mám C.B.C. udělat?
edit: nečekám a jdu ten kousek udělat
Re: The Grand Tour S01E11
Já ti nevím, přijde mi, že tam tu čtyřku říká... resp. rozhodně říká ten to něco zas takové světlo není...
tady jsou korekce 123
Re: The Grand Tour S01E11
To bude asi lepší než to moje
Re: The Grand Tour S01E11
Já tam slyším něco mezi ten o'clock a ten to. A ve čtyři ráno taková světlá obloha nikdy není.
Re: The Grand Tour S01E11
to by ses divil - zvlášť pokud to snímali na vysoké ISO 
18 20.01.2017 17:00 Naposledy upravil: mareti (20.01.2017 17:00)
Re: The Grand Tour S01E11
Tak to vypusť.
Re: The Grand Tour S01E11
díky, jdu na to,
sovička řeší nechodící notifikační maily