1 Téma vytvořil Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Téma: The Grand Tour S01E13

Poslední díl první série jistě skrývá možná vylepšení...
big_smile

2 Odpověď zaslal karlos.kf

  • karlos.kf
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 14.01.2017
  • Příspěvky: 2

Re: The Grand Tour S01E13

čas 13:59
buď překlep, nebo tam chybí slovíčko a takhle to asi dává největší smysl: "to elektrárny nemohou zvládnout" mám pocit že tam slyším "are unable"

3 Odpověď zaslal dual Naposledy upravil: dual (06.02.2017 15:45)

  • dual
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 18.02.2015
  • Příspěvky: 179

Re: The Grand Tour S01E13

Možná vylepšení? Ani ne. V podstatě nebylo do čeho píchnout a s kousáním do rtů jsem číhal na příležitost big_smile
Až téměř poslední titulek č. 1043 - navrhnul jsem úpravu, aby vynikl ten protiklad „bez paží kontra tlusťoch“ a „malý chlapec kontra malý chlapec.“ Ale těžko říct, zda to pomůže. RH to tam přerušuje. Po zdejším upozornění jsem se zamyslel nad těmito titulky 53:09 : They've got massive amounts of steering angle, so you can drive on the end of your rack. Co třeba: Úhel vychýlení kol mají obrovský a můžeš řídit na doraz hřebenu řízení. Třeba se ozve korektor, technický specialista a bude jasno smile
Další drobnosti, překlepy a návrhy viz přiložený soubor. A kdy že má začít BBC TG? wink

Post's attachments

The.Grand.Tour.S01E13.DEFLATE.dual.cz.srt 80.05 kb, 2 downloads since 2017-02-06 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

4 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: The Grand Tour S01E13

Vyměněno... trochu zklamání, čekal jsem, že toho bude víc, abych mohl něco škrtnout big_smile

no, snad nebudeme na suchu až do podzimu neutral roll