1 Téma vytvořil Neo_Moucha Naposledy upravil: Neo_Moucha (04.04.2017 19:33)

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Téma: Top Gear S24E05 [VYDÁNO bez 100% korektury]

O překlad se stará TGTT - Top Gear Translation Team

  • Anglické titulky: ANO

  • Release: MTB

  • Překlad: 100 %

  • Korektura: 23 %

  • Časování: 100 %

Očekávané datum vydání:  Ne 09. 04. 2017 (19:00)

Titulky:

topgear.sovicka.net
titulky(.com)čeká na schválení

Pozn.: Release moritz je posunutý o - 0,3 s (Pokud by měl někdo zájem, vydáme rovněž.)

_________________________________________________________________________

Překladatelé se prosím hlaste v sekci aktuální překlady díky smile

2 Odpověď zaslal MaraKM

  • MaraKM
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Kroměříž
  • Registrován: 03.01.2011
  • Příspěvky: 78

Re: Top Gear S24E05 [VYDÁNO bez 100% korektury]

Trošku mne mrzí, že s "novou" trojkou to tu tak nežije...
Přitom bych řekl, že jsou stejně dobří, né-li lepší! Mnohem více jim to věřím a zbytečně nepřehrávají nebo alespoň né tak okatě jako třeba Hammond.

Neberte to ovšem jako kritiku těch co zůstali a překládají! :-) a když, tak jen pozitivní!

3 Odpověď zaslal Pacco

  • Pacco
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 02.01.2011
  • Příspěvky: 9

Re: Top Gear S24E05 [VYDÁNO bez 100% korektury]

zdravim, mohol by som poprosit o anglicke titulky ku tejto casti ? predpokladam, ze to prekladate z nich a ja ich nemozem absolutne nikde najst.
dakujem

4 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: Top Gear S24E05 [VYDÁNO bez 100% korektury]

Ahoj, kvalitní titulky bývají (bohužel se značným zpožděním) zde: http://www.addic7ed.com/show/197
Pátý díl tam ale ještě není, takže jediné dostupné pro pátý díl jsou tady: https://subtitles.toh.info/iplayer/search (zadat vyhledávání "top gear")
Ale počítej s tím, že nebude téměř vůbec sedět časování.

5 Odpověď zaslal nofear

  • nofear
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 06.02.2014
  • Příspěvky: 15

Re: Top Gear S24E05 [VYDÁNO bez 100% korektury]

presne tak, je skoda ze cely preklad z vetsi casti lezi na Neovi... a tim mu patri velky dik ze to nevzdal...o grand tour se prekladatele prali...