1 Téma vytvořil Tomikyd

  • Tomikyd
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 20.02.2014
  • Příspěvky: 10

Téma: Překlad USA verze Top Gear

Zdravím, chtěl bych se zeptat nemáte v plánu se pustit do překladu USA verze Top Gearu? (Adam Ferrara, Tanner Foust, Rutledge Wood) Bylo přeloženo jen pár prvních epizod a co jsem tak koukal tak i ty novější série vypadají opravdu dobře (možná lépe než ta nová BBC verze) mají tam plno závodů (auto do X dolarů) atd. Byl bych vám velice vděčný a troufnu si říct že ne jediný. V angličtině si to tolik neužiji (nerozumím tak dobře). Děkuji

2 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: Překlad USA verze Top Gear

Já jsem USA TG ještě nikdy neviděl, kdyby mi náhodou zbyl čas, tak se na to kouknu...

3 Odpověď zaslal Tomikyd

  • Tomikyd
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 20.02.2014
  • Příspěvky: 10

Re: Překlad USA verze Top Gear

http://www.csfd.cz/film/287893-top-gear-usa na ČSFD to sice moc dobré hodnocení nemá a na původní Top Gear od BBC také ne ale podle mě lepší než ta nová verze od BBC.

4 Odpověď zaslal Lukann

  • Lukann
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 30.01.2013
  • Příspěvky: 8

Re: Překlad USA verze Top Gear

Souhlas, TG USA je dobrá podívaná.

5 Odpověď zaslal wolwzz

  • wolwzz
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 13.01.2017
  • Příspěvky: 3

Re: Překlad USA verze Top Gear

Aktualne se vysilal uplne novy TG America ( https://en.wikipedia.org/wiki/Top_Gear_America ) ale nikde jsem nenasel zatim.