The Grand Tour S03E13

Včera jsem se díval poprvé v klidu bez titulků na S03e13 a sledováním obrazu jsem s hrůzou zjistil, že jsem udělal chybu v korektůře u t.č. 200: JC říká, když se dívá na sáček: Hm, I like that.  Z toho plyne, že jsem tam měl nechat buď původní překlad "to se mi líbí" nebo "to mám rád" nebo "to mi chutná", ale to co jsem tam napsal "chutná mi to" se tam v tomto kontextu nehodí. Nějak jsem si vsugeroval, že JC to ochutnával. Tak prosím tě, oprav moji korekturu. Pamatoval jsem si, že nad tou větou "I like that" jsem přemýšlel déle než je obvyklé. Zkrátka, trojslabičné mnohovýznamové věty jsou nejvíc

Děkuji. Zbavil jsi mě noční můry korektora-pokazit správný překlad. A všimnul jsem si, že jsi nick dual uvedl i v závěrečném titulku (nejen v seznamu na stránce), což mě přivedlo k této myšlence-otázce: Líbí se mi obrázek sovičky z úvodní strany (http://topgear.sovicka.net). Chtěl bych si ji dát na hrnek (až budu usrkávat čaj...) nebo na tričko. Je ten obrázek chráněný nebo je volně ke zkopírování? Abych tak mohl učinit bez rozezlení oprávněné osoby.

Děkuji, Neo, za informace.