Nejste přihlášen. Přihlaste se, nebo se zaregistrujte.
Top Gear fórum » Titulky » Top Gear 16x01 - [vydáno]
Stránky Předchozí 1 2 3 4 Další
Chcete-li přispívat, musíte se přihlásit nebo projít procesem registrace.
Jste meli hned rict, ze z iPlayeru to jde... Tady jsou primo z neho:
http://data.miarka.net/hosts/Top_Gear_S … efault.srt
ale aby sedeli tak +5 sekund, nevim proc:
http://data.miarka.net/hosts/Top_Gear_S … sekund.srt
Jen mam pocit, ze nejsou az uplne do konce, ale to je par sekund...
se mi zdá, že tahle verze byla i na addic7ed než ji stáhly
Netusim, zahledl jsem jen, ze z iPlayeru by se hodily, tak jsem je stahl...
Bohužel je to stejná verze co byla na addic7ed.
A co na ni je spatneho? Chybi tam posledni dve vety... Casovani se da dvema kliky posunout...
Špatného je na nich jejich styl. Podívej se, kde začíná nová věta a jak pokračuje. Pro nás je to velmi nepřehledné a hůř se v tom orientuje.
Aha, tak nic.. tak je to od BBC aby jim to sedelo, jak mluvi asi..
Asi si budeme muset poradit s tím co máme.
Asi si budeme muset poradit s tím co máme.
Kluci to můžete upravovat i při překladu, je to pracnější, ale co se dá dělat.... a klidně mi to můžete posílat i po 10 minutách já to složím ty věty a načasuju... JÁ BUDU DOKONCE RADĚJI DĚLAT TO PO KOUSKÁCH...Nejsem pod takovým tlakem. 
Rád bych to posílal po částech, ale problém je v tom, že to ještě jednou po kolezích kontroluji. Někdy se stane, že přehledou malé chybky a nebo je nenapadne vhodný překlad, tak proto ti vždy posílám už skoro celý překlad. Ale každopádně co dostanu nejdříve, to upravím a předám dál, at se nezdržujem, akorát nejdříve musím přeložit i svůj příděl 
.
Každopádně, snažím se to ted nějak upravovat, páč ty titulky jsou velice špatné, takové snad ještě nikdy nikdy nebyly.
Nicméně titulky budou a pokud se zadaří tak do neděle.
Zdravím.. načasoval jsem prvních 10 min anglických titulek,snad nějak pomůžou.Jen chci upozornit,že v časování jsem začátečník tak nevím jestli se vám to bude líbit.
Mohl by sem nekdo nahodit ENG titulky na kterych sedi casovani ???
jsou na addicted
mohl by jsi mi sem hodit link prosimte?
překládá už někdo 23-33 minuty?
ano, překald probíhá, nemusíte se bát, titulky budou
ja jsem spíš chtěl pomoct v překladu ale nevadi
no momentálně pomoct nepotřebujeme, jedině s korekcí, ale díky za nabídku, budem s tebou popřípadě počítat u dalšího dílu, kdyby jsi měl ještě zájem.
netusim jestli to jsou ty same titulky jako jsou nyni na addic7ed, ale pasuji presne jak na x264 tak i na xvid od -FoV.
http://www.edisk.cz/stahni/17626/top_ge … .65KB.html
PROSÍM PŘEKLADATELE DO Překladatelská sekce
DUPLIKUJEME TO A ZTRÁCÍME SE TU....
// edit sovick4: OT přesunut do samostatného threadu
Omlouvám se, ale kde stáhnu ty titulky?! Vidím, že před chvílí byly asi dodělány, ale v tomto vlákně ani na stránce s titulky není nic k stažení? 
(zrovna jsem se chystal na něco jiného, ale popř raději mrknu na TG 
)
Edit: AHA, už to čtu v aktuálních překladech, ještě finální korekce, použít lepidlo a jde to do světa, ok
Omlouvám se, ale kde stáhnu ty titulky?! Vidím, že před chvílí byly asi dodělány, ale v tomto vlákně ani na stránce s titulky není nic k stažení?
16x01 ??? No to vlákno je odmotáno jen pro překladatele
A jen tak AŤ ONI SE JEN MŮŽOU CHYTIT.
Klid . Už brzo na stránce s titulky.
čus, mám takový problém pokažde když klikbnu na jakekoli titulky abych je mohl stahnout tak se mi otevrou jakože v novém okně, ale stáhnout nejdou, nevíte někdo čímto je? dík
kliknut pravým, uložit cíl jako
ajo, dikec:-)
Stránky Předchozí 1 2 3 4 Další
Chcete-li přispívat, musíte se přihlásit nebo projít procesem registrace.
Top Gear fórum » Titulky » Top Gear 16x01 - [vydáno]