The Grand Tour S01E03

notfarg1<-ty nezklameš. Tomu říkám postřeh. Jen se ještě u sovičkářů prosadit, zejména během
překladu. Měl bys připomínkovat originální TGT scénáře. Klidně v TGT řeknou, že Hellcat má 18.5
galonovou nádrž, přičemž v UK motoristických stránkách se píše o 15.4 galonové nádrži. Např. zde
http://www.autocar.co.uk/car-review/dod … rt-hellcat
Že by smlouva s Amazonem ? US řidič plus US galony? Spíš to vypadá, že to v TGT prezentují, jak
píšeš: US/UK podle výrobce, dokumentace a údajů na palubce. Nu což. Teď i já zkusím přispět svojí
trochou do mlýna.

9
00:01:17,947 --> 00:01:20,959
a tento týden...
jsme přijeli domů!

Fish and chips: tady si nedělám naděje na přijetí, ale někteří, angličtinou nepolíbení lidé, fakt
neví o co jde.

17
00:01:48,432 --> 00:01:51,414
pro jeho neuvěřitelné
smažené ryby s hranolky.

20
00:01:54,662 --> 00:01:56,773
Ryby a hranolky s drobky.
Dostanete drobky.

23
00:02:01,788 --> 00:02:04,435
- Ryby a hranolky s kousky.
- Ne, jsou to drobky.

51
00:03:26,274 --> 00:03:28,893
Začneme ve viktoriánských časech,

A Little old lady: myslím, že malou by bylo short/small old lady: tady bych to zdrobnil na
stařičkou dámu nebo starou paničku, ale little je před old, takže spíš tu stařičkou dámu.
52
00:03:28,904 --> 00:03:32,032
když byl James May
stařičkou dámou.

66
00:04:18,017 --> 00:04:23,046
Naším výchozím místem bylo
toskánské město na kopci, Siena.

70-71 would bych doporučil překládat jako budoucí čas, byť v minulosti.
Typicky, když Jeremy, coby vypravěč, mluví, co se jim stane. Pěkně stylově to máte přeloženo např.
v patagonském speciálu-part 1 č. titulků 264 až 271 (18:46-19:07). Hezky česky se to vnímá.

111
00:06:41,088 --> 00:06:44,271
a dost krouťáku,
aby strhnul tu starou barabiznu.

238
00:14:27,144 --> 00:14:32,215
To vidím. Brzy budeš jako
inspektor Dreyfus v Růžovém panterovi.

456
00:28:59,536 --> 00:29:02,409
A místo toho nám Renault,
nabízí Kadjar.

Co takhle použít český slang: vodit/tahat někoho za nos a pak to otočit na ten prick, významově i
vtipem by to nebylo mimo:
531
00:32:40,958 --> 00:32:45,515
- Tahají nás za nos, nebo spíš za péro.
- Tohle nemůžeš říkat.

533
00:32:48,278 --> 00:32:50,025
Může se říkat, tahat za péro?

534
00:32:50,036 --> 00:32:52,443
Z publika: Tahat za ocas!
- To se může říct?

535
00:32:52,454 --> 00:32:54,959
To je stejné,
jen jste použil synonymum.

536
00:32:54,970 --> 00:32:57,974
Jako když řeknete péro nebo kláda.

537
00:32:57,985 --> 00:33:00,201
Mohl jste říct, tahat za pyj.
Je to stejné!

A na konec pár drobností
560
00:34:08,142 --> 00:34:10,105
A vracíme se do druhého dne,

633
00:38:33,577 --> 00:38:38,929
Vážně se začínám bát o rozum
šéf-inspektora Dreyfuse.

657
00:40:26,136 --> 00:40:30,978
Ten večer jsme ve Veroně
povečeřeli v michelinské restauraci,

929
00:56:06,030 --> 00:56:10,735
starý 200 let a postavený
z krásného cotswoldského kamene.

A na úplný závěr, když jsem výše vzpomněl překlad patagonského speciálu, jeden titulek od
rural simpletona, co někdy mluví, že by ho člověk...
http://topgear.sovicka.net/forum/viewto … 8172#p8172

Já se nechci u sovičkářů prosadit během překladu   Já jsem lenivý ty titulky vůbec číst. Takový ten styl "občas upadne oko na titulek"
stačí ne ?   Na TGT je dost bouchačů, tak mám pokoj. Mě úplně stačí korekce na těch divácky méně sledovaných projektech https://www.youtube.com/watch?v=_ezQDi2-MzU pod náčelníkem "zeď jako stěna"