Top Gear USA 01x03 - [hotovo]

ty zatím přeložený části jsou dobrý,ani se mi nechce věřit že s titulkama teprve začínáš...snad to doděláš,většina se těm US verzím věnuje až když už nejsou na překlad anglické díly,takže máš náskok:)

delam na tom, zatim opravuju ceskou cast od ondry ohledne gramatiky, odstraneni zbytecnych slov, citoslovci, opravy vyznamu vet atd

EDIT: dokonceno, prekladam anglickou cast

EDIT2: hotovo 30%

EDIT3: hotovo 50%

//edit Jirka: Upravil jsem info o překladu v prvním postu.

EDIT4: tak 66% protoze rozhovor s Tyem je fakt ojeb
mimochodem casovani sedi na "top.gear.us.s01e03.720p.hdtv.x264-orenji" 1,145,643KB a osobne ty titulky budou ve stredu 2.2.2011

muzes si spustit s tim dilem tyhle titule a sceknout, zda se to da cist vzhledem k rychlosti toho jejich zvatlani a zda jsou ty vyrazy citelny pro normalniho cloveka, pripadne rekni a muzes si vzit treba titule od lajny 750 az po lajnu 905, zatim jsem stale na lajne 600 (66%)

link smazan

pripadne to muze udelat kdokoli a neco k tomu dodat

mimochodem, prekladal jsem to velmi volne, ale pochopitelne a vim, ze by se nektery vyrazy daly napsat lepe, ale me nic jineho v te chvili nenapadlo

mimochodem2: prepocitaval jsem vsechny galony i mile, protoze vim z vlastni zkusenosti, ze me vzdy u TG zajimaly evropsky-cesky cisla, ty jejich britsky a americky si neumim predstavit, a prave diky tomu, ze nemeni hodnota kurzu techto udaju, tak to neni problem, prepocitavat dolary a libry by se mi taky libilo, aspon orientacne, ale nekteri by mohli namitat, ze se kurz stale meni

EDIT: titulky hotovy, ceka se na kontrolu

Kontrola hotová :-)

Jestli budou na halvní stránce to nevím, to záleží na sovičce. Pokud by se našel aspon ještě jeden co by to semnou dělal tak bych klidně pokračoval.