1 Téma vytvořil Jirka Naposledy upravil: Jirka (22.02.2011 22:36)

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Téma: Top Gear 16x04 - [vydáno]

Anglické titulky: ANO
Překlad: 100 % ( barth, noIP, Saleas, dr_hawkins, MARETi, Jirka ) 
Časování: 100 % ( kit.hl )
Korektura: 100 % ( michaella, jarousek, Jirka )
Očekávané datum vydání: 20.02.2011

Titulky:

TG 16x04
titulky.com
letecká pošta

2 Odpověď zaslal barth

  • barth
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 01.01.2011
  • Příspěvky: 156

Re: Top Gear 16x04 - [vydáno]

Zonda R - na tu mi nesahejte ! wink big_smile Překládám ji já tongue

3 Odpověď zaslal Stig.r84

  • Stig.r84
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 31.12.2010
  • Příspěvky: 56

Re: Top Gear 16x04 - [vydáno]

Tak to si dej zatraceně záležet cool

4 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: Top Gear 16x04 - [vydáno]

začíná mi semestr, takže jsem doma až odpoledne

5 Odpověď zaslal noIP Naposledy upravil: noIP (12.02.2011 17:43)

  • noIP
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Brno
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 70

Re: Top Gear 16x04 - [vydáno]

Beru si nákup kabrioletů :-)
EDIT: ale pokud to bude rozkouskované, jen první část big_smile

6 Odpověď zaslal kit.hl

  • kit.hl
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Kojetín-Morava
  • Registrován: 01.01.2011
  • Příspěvky: 610

Re: Top Gear 16x04 - [vydáno]

Jen se nepoperte.... já si beru všechno....a mluvím i za michaellu..... tongue

7 Odpověď zaslal Jirka

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Re: Top Gear 16x04 - [vydáno]

kit.hl napsal:

Jen se nepoperte.... já si beru všechno....a mluvím i za michaellu..... tongue

Hamouni jedni.

8 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: Top Gear 16x04 - [vydáno]

spíš Hammondi big_smile
schválně až přijdu, jestli už to bude přeložené big_smile když se do toho tak hrnete big_smile

9 Odpověď zaslal chuppa

  • chuppa
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 05.02.2011
  • Příspěvky: 57

Re: Top Gear 16x04 - [vydáno]

zdravim, rad bych, kdyby bylo potreba, pomohl pri tvorbe titulku. Preklad/korekce, casovani spis ne smile

10 Odpověď zaslal Jirka

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Re: Top Gear 16x04 - [vydáno]

chuppa napsal:

zdravim, rad bych, kdyby bylo potreba, pomohl pri tvorbe titulku. Preklad/korekce, casovani spis ne smile

Budu na tebe myslet při překladu wink V pondělí bude bližší info.

11 Odpověď zaslal Saleas

  • Saleas
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Senohraby
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 139

Re: Top Gear 16x04 - [vydáno]

Tak když si to tu tak hezky rozebíráme tak si zabírám Pegga s Frostem tongue

12 Odpověď zaslal Romano

  • Romano
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 13.02.2011
  • Příspěvky: 2

Re: Top Gear 16x04 - [vydáno]

Mohol by sem niekto prosím ihneď po odvysielaní hodiť Anglické titulky? Tuším, že bývajú už hodinu po odvysielaní alebo aspoň odkaz, kde ich nájdem. Ďakujem smile

13 Odpověď zaslal M1key

  • M1key
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 05.01.2011
  • Příspěvky: 56

Re: Top Gear 16x04 - [vydáno]

http://www.addic7ed.com/

14 Odpověď zaslal domi

  • domi
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 16.01.2011
  • Příspěvky: 30

Re: Top Gear 16x04 - [vydáno]

Nějakou menší část bych zvládl taky, pokud něco bude chybět tak řekněte ...

15 Odpověď zaslal Stigmeister

  • Stigmeister
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 14.02.2011
  • Příspěvky: 2

Re: Top Gear 16x04 - [vydáno]

Hoj kluci a holky... Musel jsem se registrovat abych Vám sem mohl dát link na anglické titulky.. Jsou na verzi 720p.. Tak hodně štěstí při překladu.. Btw zase parádní díl...

http://leteckaposta.cz/567259391

16 Odpověď zaslal Jirka

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Re: Top Gear 16x04 - [vydáno]

Stigmeister napsal:

Hoj kluci a holky... Musel jsem se registrovat abych Vám sem mohl dát link na anglické titulky.. Jsou na verzi 720p.. Tak hodně štěstí při překladu.. Btw zase parádní díl...

http://leteckaposta.cz/567259391

Díky chlape.

17 Odpověď zaslal Stigmeister

  • Stigmeister
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 14.02.2011
  • Příspěvky: 2

Re: Top Gear 16x04 - [vydáno]

Pokud budete stát o korekci, klidně PM... Na překlad si dnes čas určitě nenajdu. Jinak Vám patří velké díky, ne že bych titulky přímo potřeboval, ale i tak vím co to obnáší, že za to nic nemáte a jen Vás každý buzeruje ve stylu: a už to budeee? honééém, chci titulky atd..

18 Odpověď zaslal Jirka

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Re: Top Gear 16x04 - [vydáno]

Stigmeister napsal:

Pokud budete stát o korekci, klidně PM... Na překlad si dnes čas určitě nenajdu. Jinak Vám patří velké díky, ne že bych titulky přímo potřeboval, ale i tak vím co to obnáší, že za to nic nemáte a jen Vás každý buzeruje ve stylu: a už to budeee? honééém, chci titulky atd..

Kdyby bylo třeba dám vědět, ale tento díl vypadal celkem jednoduše na překlad, tak snad nebudou problém, ale dík za nabídku, budu na tebe myslet.

19 Odpověď zaslal Jirka

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Re: Top Gear 16x04 - [vydáno]

Stigmeister napsal:

Hoj kluci a holky... Musel jsem se registrovat abych Vám sem mohl dát link na anglické titulky.. Jsou na verzi 720p.. Tak hodně štěstí při překladu.. Btw zase parádní díl...

http://leteckaposta.cz/567259391


Ty titulky mají celkem dost posunuté časování, nejspíše počkáme na další z addicted.

20 Odpověď zaslal zlamal89

  • zlamal89
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 24.01.2011
  • Příspěvky: 7

Re: Top Gear 16x04 - [vydáno]

Teda s tim lehkým překladem nevím nevím:) samé medicínské výrazy ze startu. Já jsem měl docela problém porozumět dialogům v tomto díle a tu část kdy jim tam říkali jaké mají všemožné bakterie v autě jsem jim nerozuměl vůbec.

21 Odpověď zaslal kit.hl

  • kit.hl
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Kojetín-Morava
  • Registrován: 01.01.2011
  • Příspěvky: 610

Re: Top Gear 16x04 - [vydáno]

Je to hotové.... korekce se dodělají a poskládá se to .... MŮJ NÁZOR JE , ŽE ZÍTRA JE TO VENKU!
MYSLÍM, ŽE TO STOJÍ ZA TO ::   wink

22 Odpověď zaslal Rikis

  • Rikis
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 20.02.2011
  • Příspěvky: 4

Re: Top Gear 16x04 - [vydáno]

korupce napsal:

Hele, nechci nic říkat, ale http://www.tgear.cz/main/ už má hotovo, a už poměrně dávno..

Díky za to i za tu stránku už aspon nebudu muset čekat tak dlouho tongue

23 Odpověď zaslal kit.hl

  • kit.hl
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Kojetín-Morava
  • Registrován: 01.01.2011
  • Příspěvky: 610

Re: Top Gear 16x04 - [vydáno]

Rikis napsal:
korupce napsal:

Hele, nechci nic říkat, ale http://www.tgear.cz/main/ už má hotovo, a už poměrně dávno..

Díky za to i za tu stránku už aspon nebudu muset čekat tak dlouho tongue

ALE .... ALE.... Máte právo si vybrat... tongue

24 Odpověď zaslal michaella

  • michaella
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Chropyně
  • Registrován: 30.12.2010
  • Příspěvky: 676

Re: Top Gear 16x04 - [vydáno]

Možná mají právo si vybrat, ale nemusí nám je sem strkat sad . Takže pánové, smazat.

25 Odpověď zaslal kit.hl

  • kit.hl
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Kojetín-Morava
  • Registrován: 01.01.2011
  • Příspěvky: 610

Re: Top Gear 16x04 - [vydáno]

už se to blíží.... jen se přeme o pár fórků.......  tongue