Top Gear 16x03 - [vydáno]

Vzhledem k tomu, že mi zajtra začíná škola, tak se titulky možná trochu zpozdí.

http://www.addic7ed.com/original/39417/0

na addic7ed se asi naučili "vyndat" titulky z iplayeru, protože byly hotové hodinu po odvysílání pořadu dle času nahrání osobně jsem na TG v iplayeru koukal a nepřišli mi moc dobře časované v některých pasážích ale z 90% byly ok

co to je iplayer?

ježíši tak jsem se zeptal no...aby ses nepokadil

ok sorry kémo

UTFG je zkratka pro use the fucking google, není to myšleno nijak jakože sprostě, jen ať to příště zkusí přes google dotyčný

nechtěl ti nejspíš jirka napsat utfg, jelikož zatím tuto zkratku moc lidí nezná :PP

Jen chci zareagovat na kitův dotaz v překladatelském fóru, kde mohu číst ale ne zapisovat
Ohledně časování: Občas tam něco je ve smyslu, že řádek je krátce (zvláště když jsou dva dlouhé nebo dokonce 3) a nestihám to přečíst (a má angličtina mi v danou chvíli také nepomohla - nejčastěji u Maye a jeho odborností :-) nebo jak jsi psal, začne text o trošku později nebo opět v tomto díle na začátku tuším to bylo opět May mluví a v textu je o něco více než co řekl (řekne až po chvíli, ale mohlo to být nadvakrát).

NIC Z TOHO není problém! Každý si to může stopnout, přečíst, pustit dále nebo lehce vrátit atd. Jen když už, tak píšu postřehy co mi utkvěli v hlavě. Díky všem z týmu!