Top Gear 16x05 - [vydáno] (Stránka 1 z 3)

Hlásím se na překlad, abysme to měli dříve, než "konkurence".. :-)

PÁNOVÉ....KLID Hůř bude až za týden...

Nevím - nevidím do komunikace mimo fórum, ALE všimnul jsem si, že byl nějakou dobu přítomen na fóru

Tak to jistě budeme potřebovat..... tak se tu objev úterý ...

budu tady

Koukni třeba tady: http://topgear.sovicka.net/forum/viewtopic.php?id=56  a hned poznáš, proč to trvá tak dlouho, ale je to taky díky tomu, že na to nemáme zase toliko času.

Dovolím si mluvit trochu nejen za sebe!
Řekl bych, že statistika stažení titulků od Vás mluví za vše a to ještě ze zkušenosti vím, že někteří dostanou k "dispozici" daný díl i s titulkama, takže konečný počet uživatelů Vašeho díla bude ještě vyšší....
Akorát hold v této zemi se chvála nenosí, tady se jen řve, když "je něco" špatně.

Takže díky za Vaši práci a vytrvejte nedbaje na rýpaly

Už toho moc nezbývá, tak si je třeba něco ryhle vybrat

Třeba by si to pán mohl zkusit. Pak by věděl, kolik tomu věnujeme pozornosti.

TO Kit-hl - Jsem rád, že jste se zasmál a relevantně reagoval na můj příspěvek. Děkuji.

TO Ethan - Také gratulace k velkému pobavení. Zřejmě vedete velmi fádní život, když Vás takto pobavil můj příspěvek.

TO michaella - Další přínosná reakce  ano od dalšího překladatele (kolik jich tu je?) Jestliže jsem se domníval, že týden je dlouhá doba, pak s tímto počtem překladatelů se mi ta doba zdá věčností.

TO Jirka - Vám děkuju, za slušnou a věcnou reakci, jsem rád, že jste si nevyložil můj příspěvek nijak útočně, protože tak rozhodně nebyl myšlen.

Na závěr bych rád poděkoval Všem, kteří se na tomto projektu podílí a vzkázal jim, že pokud se naučí v životě příjmat kritiku, posunou se o krok dále. "Kritizovat - to je usvědčit autora, že to nedělá tak, jak bych to dělal já, kdybych to dovedl." - Karel Čapek

TO yrfan - Právo na kritiku ti nikdo nebere ale vážně si to zkus Já zkusil překládat Top Gear o Vánocích (nikdy dříve jsem titulky nedělal) a strávil jsem 5 hodin skoro v kuse a udělal 20 minut ke své spokojenosti.  Navíc tady je tým lidí který mu to projde rukama než to dáme na titulní stranu: supervize: Jirka, časovač- kit.hl, korekce: dříve sovka, jarousek aj., gramatika: michaella. To znamená že od 5 překladatelů jsou další 4 lidi k vydání, kteří mají vlastní životy, plány. Navíc já jako překladatel jim to taky moc neulehčuju, protože nejvíc času mám o víkendu a přes pracovní dny se hledá těžko chvilka. Navíc když jsem jako třeba tenhle týden akorát shlédnul díl dva dny po odvysílání. A citátů je takové množství že klidně to sem budu házet jeden za druhým :
Kritika je daň, kterou člověk platí veřejnosti za to, že mu dovolí být výjimečným. Swift
Kritika je daň, kterou ukládá závist talentu. de Levi
A jeden, kterým se my naštěstí neřídíme :  Aby ses vyhnul kritice, nic nedělej, nic neříkej, ničím nebuď. Hubbard

TO M1key: Právo na kritiku nikdy nikomu vzít nemůžeš, ať je jaká chce a ať autor něco dělá nebo ne.

a Proč jsi třeba "takhle" nebrojil proti tomu, když tu někdo píše něco jako "Díky, super práce!!!!" ?!?
To je taky kritika