1 Téma vytvořil Jirka Naposledy upravil: Jirka (05.03.2011 10:04)

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Téma: Top Gear 16x06 - [vydáno]

Anglické titulky: ANO
Překlad: 100 % ( mareti, danny, dr_hawkins, Saleas, chuppa, Jirka ) 
Časování: 100 % ( kit.hl )
Korektura: 100 % ( michaella, jarousek, Scotia, Ethan, miarka )
Očekávané datum vydání: 4. 03. 2011

Titulky:

TG 16x06
titulky.com
letecká pošta

2 Odpověď zaslal tumo55 Naposledy upravil: tumo55 (28.02.2011 09:58)

  • tumo55
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.02.2011
  • Příspěvky: 1

Re: Top Gear 16x06 - [vydáno]

http://www.addic7ed.com/serie/Top_Gear/ … _Episode_6

toto su anglicke

3 Odpověď zaslal Jirka

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Re: Top Gear 16x06 - [vydáno]

tumo55 napsal:

http://www.addic7ed.com/serie/Top_Gear/ … _Episode_6

toto su anglicke

Díky.

4 Odpověď zaslal bonaq

  • bonaq
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 25.01.2011
  • Příspěvky: 12

Re: Top Gear 16x06 - [vydáno]

Smím se zeptat, co máte na mysli pod pojmem "supervize" ?

5 Odpověď zaslal Jirka

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Re: Top Gear 16x06 - [vydáno]

bonaq napsal:

Smím se zeptat, co máte na mysli pod pojmem "supervize" ?

Jasně že se smíš zeptat.
Supervize je takové finální shlédnutí titulků, a dodání jim ten pravý "šmrnc".

Ale myslím, že lépe ti to vysvětli jiní.

6 Odpověď zaslal sovick4

  • sovick4
  • Administrátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 185

Re: Top Gear 16x06 - [vydáno]

No v originále je to něco jako dohled - ale tady to používáme v tom smyslu, že jsem prošel veškerý překlad a přepsal většinu tak, aby to mělo jednotný jazyk i typografickou úpravu.
Bohužel je to dost časově náročné (na jeden díl tak 5 - 8 h práce) a momentálně na to bohužel nemám čas, proto je u titulků poznámka, že je to bez mojí supervize.

Na nové podobě stránek už bude u každých titulků zmíněn kromě původu i autor a všichni spolupracující (což se u jednotlivých dílů může lišit), aby to bylo hnedka vidět komu děkovat nebo nadávat wink

7 Odpověď zaslal MaraKM

  • MaraKM
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Kroměříž
  • Registrován: 03.01.2011
  • Příspěvky: 78

Re: Top Gear 16x06 - [vydáno]

Vím že to odporuje české povaze, ale JEN DĚKOVAT wink kdo chce nadávat, ať si titulky příště sežene jinde smile

8 Odpověď zaslal MaraKM

  • MaraKM
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Kroměříž
  • Registrován: 03.01.2011
  • Příspěvky: 78

Re: Top Gear 16x06 - [vydáno]

Tááááák... skončil nám dnešní sportem  nabitý program a co teď ?!?
Že by nějaké to autíí? big_smilewink

čéče, Vy jste tak dobří, že pokud dobře vidím budete rychlejší jako "Ti druzí" tongue

9 Odpověď zaslal Jirka

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Re: Top Gear 16x06 - [vydáno]

!!! VYDÁNO !!!

10 Odpověď zaslal bonaq

  • bonaq
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 25.01.2011
  • Příspěvky: 12

Re: Top Gear 16x06 - [vydáno]

Super, díky jak za vysvětlení supervize tak i titulky. wink