Nejste přihlášen. Přihlaste se, nebo se zaregistrujte.
Top Gear fórum » Titulky » Top Gear 18x01 [Vydáno]
Stránky 1
Chcete-li přispívat, musíte se přihlásit nebo projít procesem registrace.
O překlad se stará TGTT - Top Gear Translation Team
Anglické titulky: ANO
Překlad: 100 %
Časování: 100 %
Korektura: 100 %
Očekávané datum vydání: 2.2.2012 (21:30)
- Aktualizováno 5.2.2012 20:30
Titulky - :
Překladatelé se prosím hlaste v sekci aktuální překlady díky 
chlapaci kam sa mam hlasit ked chcem pomoct s casovanim?:)
chlapaci kam sa mam hlasit ked chcem pomoct s casovanim?:)
V sekci aktuální překlady
A asi si vezmu koordinaci časování na starost.....JOOOOOOO JIRKOOOOOOOOOÓ ???
Již je tam jeden adept, a tak ....to co jsem mu tam napsal platí i pro Tebe.....Těším se na spolupráci.. 
Tak tento díl se mi líbil víc než Indický speciál
Vážne? Nepozrel som ešte dokonca, ale páči sa mi počiatok.
Som zo Srbska a niekoľko krát som používal vaše titulky pri preklade.
Som prekladateľ Top Gearu na srbský j. a lahšie mi je keď mám aspoň češké titulky, ktoré sa veľmi dobré.
Ďakujem. Pozdrav zo Srbska,
Samuel
Tak tomu říkám bomba!
V životě by mě nenapadlo, že máme až takový úspěch 
Vážne? Nepozrel som ešte dokonca, ale páči sa mi počiatok.
Som zo Srbska a niekoľko krát som používal vaše titulky pri preklade.
Som prekladateľ Top Gearu na srbský j. a lahšie mi je keď mám aspoň češké titulky, ktoré sa veľmi dobré.
Ďakujem. Pozdrav zo Srbska,
Samuel
Tak toho si nesmírně vážíme
koukám jak návštěvy přibývají.....už se to blíží...opět bravo Vám a moc velká děkovačka děkujeme, děkujeme, už se nemůžu dočkat dnešního večera
tak co sa deje ? uz tu mali byt
...no offence
prosííííím, už??????
prosííííím, už??????
Ještě tak 40-50 minut, před chvíli jsem se k tomu dostal... bylo moc práce
Páni neveril som tomu ale prekladanie je obtaznesie ako sa zdá. Zohnal som si EN titulky a snažil sa preložit 1, 5 min ano preklad neisiel až tak pomaly a z prekaldačom sa to dalo. Spravim som 5 min. potom som spravil casovanie a skušal som to vložit do videa. zistil som že mi to trvalo skoro hodinu Obdivujem vás. A dakujem keby titulky robil taki ako ja tak by bolo mozžo tak prelozene 25% a casovanie a korektura by sa planovalo na Marec a 2, polovicu Apríla
Časom to pojde oveľa rychlejšie.
!!! VYDÁNO !!!
no nevím, jestli nám to půjde rychleji....dnes už jsme vymazlili překlad....dva dny je super....časování se dá zvládnout za den a půl v jednom.....ale korence...to je věčný problém.....BEZ OBVIŇOVANÍ NĚKOHO !!!!!...spíše každý čeká na každého...dá se to dělat po etapách a vše naráz....souběžně....to zn, že část co je přeložená se načasuje a dělají korekce...děláme už 5 řadu a pořád jsme to nedotáhli do zdárného konce.... 
TO JE JEN MALÝ RÝPANEC... 
skvela prace panove, moc dekuji.
Super dil, diky za titulky
Super díl! Přesně takhle si představuju ideální epizodu Top Gearu. Tři z nejlepších aut na světě na velké cestě. A Jeremy stejně kecal, že by si vzal Lambo místo F458. Ferrari miluje, 458 ještě víc.
Díky moc za titulky, mezinárodní úspěch vaši práci dokonale vystihuje.
Stránky 1
Chcete-li přispívat, musíte se přihlásit nebo projít procesem registrace.
Top Gear fórum » Titulky » Top Gear 18x01 [Vydáno]