Top Gear 18x02 [VYDÁNO] (Stránka 1 z 2)

Sorry že odpisujem ja, ale pokiaľ mieniš prekladať s týmto pravopisom tak neviem ....

Tak tedy ještě jednou a pro všechny:

Přeložit to není těžké, samotný překlad trvá den (max den a půl). Ale... je potřeba upravit časování ... né že by bylo špatné, ale český překlad vypadá jinak než anglický originál a je potřeba upravit tak aby to šlo stíhat číst a nějak to sedělo. Dále je třeba udělat nějakou tu korekci... to znamená snažit se dodržet jejich vtipy a popřípadě doupravit nepřesnost v překladu (i překladatelé jsou jen lidi a dělají chyby ).

Takže co na tom tak dlouho trvá?
1. časování (většinou den)
2. korekce den až dva
a za 3. a to je nejdůležitější bod - všichni to dělají ve svém volnu a nemají hold toliko času no.

Vím že někteří vydávají titulky rychleji než my a neříkám, že nejsou dobré to určitě ne, ale my se snažíme zachovat podstatu tohoto pořadu.

Titule by klidně byly do druhého dne, ale museli bychom na tom pracovat od nevidím do nevidím a to bychom pak zblbi z toho .

Takže asi tak

jj jak říká Jirka - překlad je třeba i za den hotový, ale zdejší titulky jsou prostě dotažené se vším všudy
člověk by nevěřil, že i když čte text potřetí, stále najde sem tam chybu
a vzhledem k tomu, že máme středu a vydání je skoro naspadnutí (viz. procenta), tak si myslím, že všichni předvádí skvělý výkon
když to porovnám s titulky třeba na seriál Fringe - vysílání v pátek večer - titulky třeba v neděli večer nebo v pondělí - ale těch chyb, co tam je... (a to mají překladatelé řekněme výhodu, že mají sobotu - neděli a ne začátek pracovního týdne)

Ještě k té délce překladu - je třeba si uvědomit, že TG má úplně jinou stopáž a hustotu dialogů, než jiné seriály. Pokud se podíváte na poslední TBBT, tak je to necelých 300 titulků. HIMYM cca 340, oproti tomu House necelých 800.

Top Gear má dle epizody 900 - 1300 titulků (Indický speciál byl v tomto ohledu dost extrémní). Pro srovnání celovečerní film může mít 660 (Take Shelter) i 1800 titulků (Thirteen Days, i když to je film postavený především na dialogu).

Od počtu titulků se odvíjí vše - délka samotného překladu, ale hlavně následné časování, gramatická kontrola a korekce. Šlo by to samozřejmě vydat během 24 hodin po odvysílání, ale opravdu máme i jiné věci na práci, než jsou titulky. Dost jsme o tom diskutovali a došli jsme k názoru, že raději vydáme kvalitní titulky o den později, než odbyté o den dřív... Naopak pokud pamatujete doby, kdy jsem překládal sám, tak to bylo mnooohem pomalejší

shoutius.loudius & Samisko: kliiid

Zdravím,
jen jsem vám, překladatelům, chtěl říct, jak si nesmírně vážím vaší práce. Je neskutečné, kolik schopných lidí si najde čas na přeložení takového seriálu (příspěvek od sovičky mě dost překvapil). Opravdu smekám a přeji mnoho štěstí do života.
No a jak se tak dívám na procenta, tak už nedočkavostí skoro skáču :-)

schnell schnel Sie Nacktschnecken!!!!

No však už jsou ne ... To je pro lepší motivaci

Je nějaká šance, že titulky budou ještě dnes (do půlnoci)? bylo by to super.

Stihnete to do 14:00 nebo spíš do večera ?? :-)

!!! VYDÁNO !!!

díky