Nejste přihlášen. Přihlaste se, nebo se zaregistrujte.
Top Gear fórum » Titulky » Top Gear 18x03 [VYDÁNO]
Stránky 1
Chcete-li přispívat, musíte se přihlásit nebo projít procesem registrace.
O překlad se stará TGTT - Top Gear Translation Team
Anglické titulky: ANO
Překlad: 100 %
Časování: 100 %
Korektura: 100 %
Očekávané datum vydání: 17.2.2012 (22:00)
Titulky - :
Překladatelé se prosím hlaste v sekci aktuální překlady díky 
Moc děkuji za všechny vaše titulky:)
Mohl bych se jen zeptat jestli by ty titulky zítra nebyly dřív než ve 22:00..odjíždím večer na hory a rád bych ještě zkouknul díl..jestli né..nic se neděje..děkuju..:cool:
Budou dneska ale bez korekce, ta bude zítra
edit: Omlouvám se ale budou ráno - si s tím jenom hrajou 
Budou dneska ale bez korekce, ta bude zítra
edit: Omlouvám se ale budou ráno - si s tím jenom hrajou
Já se na to dneska taak těšil
no neva, fandím vám a díky za to co děláte )
btw: zítra ráno už budou ke stažení?
Jirka napsal:Budou dneska ale bez korekce, ta bude zítra
edit: Omlouvám se ale budou ráno - si s tím jenom hrajou
Já se na to dneska taak těšil
no neva, fandím vám a díky za to co dělátebtw: zítra ráno už budou ke stažení?
ano, zítra ráno budou ke stažení.
Tady je máte
Ahoj,
jak to vypadá, prosím, s korekcí? Mám v plánu teď odpoledne na díl kouknout, tak mi jde jen o to, zda ještě chvíli počkat nebo kouknout bez korekce.
Díky moc.
Budeš muset bez
Doufám že ve finální verzi nebude Vauxhall přeložen jako Opel...
Korekce hotová, teď už je to na sovičce, jak rychle vydá
Doufám že ve finální verzi nebude Vauxhall přeložen jako Opel...
Není tam Opel.... 
Mám jenom já naprosto pokaženou diakritiku ?
asi jo
Mám jenom já naprosto pokaženou diakritiku ?
Možná jsem zapomněl změnit kódování na ansi. Stačí to otevřít v Poznámkovém bloku, dát uložit jako a vpravo dole je roletka a tam bude určitě napsáno UTF-8, tak to třeba změnit na ANSI a mělo by to fičet.
Možná to bylo mnou, taky jsem do toho zasahoval.
Teď jsem koukal, že u starších titulků používáme WIN-1250 a u 18x03 byla použita UTF-8, tak jsem to přehodil... zkus to stáhnout znovu Roberto
// i když v 21. století by už přehrávače mohly zkousnout UTF8, chjo 
Možná to bylo mnou, taky jsem do toho zasahoval.
Teď jsem koukal, že u starších titulků používáme WIN-1250 a u 18x03 byla použita UTF-8, tak jsem to přehodil... zkus to stáhnout znovu Roberto// i když v 21. století by už přehrávače mohly zkousnout UTF8, chjo
Přiznávám bez mučení, to jsem zapomněla já změnit. Omlouvám se všem 
Tak ok, vůbec nevadí.
Díky moc vám všem. V tom, co děláte, jste vážně skvělý!
Tak ok, vůbec nevadí.
Díky moc vám všem. V tom, co děláte, jste vážně skvělý!
Co takhle vytvořit políčko pro poděkování s názvem DONATE ?
Just kidding
tlačítko není problém, ale příspěvky by podle mě nepokryly ani doménu
Mám jenom já naprosto pokaženou diakritiku ?
Ne, bohuzel
EDIT:Kdyz ty titulky vlozim do okna s Tg jako obvykle se v pohode nahraji ale vznikaji tam uplne blbosti. Kdyz si titulky otevru v PB tak bez problemu. Nevite co s tim?
Roberto napsal:Mám jenom já naprosto pokaženou diakritiku ?
Ne, bohuzel
EDIT:Kdyz ty titulky vlozim do okna s Tg jako obvykle se v pohode nahraji ale vznikaji tam uplne blbosti. Kdyz si titulky otevru v PB tak bez problemu. Nevite co s tim?
Viz můj příspěvek o něco výše a pojede ti to.
EmersonAldi napsal:Roberto napsal:Mám jenom já naprosto pokaženou diakritiku ?
Ne, bohuzel
EDIT:Kdyz ty titulky vlozim do okna s Tg jako obvykle se v pohode nahraji ale vznikaji tam uplne blbosti. Kdyz si titulky otevru v PB tak bez problemu. Nevite co s tim?
Viz můj příspěvek o něco výše a pojede ti to.
Diky, slape to pekne. Super prace jako obvykle
Stránky 1
Chcete-li přispívat, musíte se přihlásit nebo projít procesem registrace.
Top Gear fórum » Titulky » Top Gear 18x03 [VYDÁNO]