1 Téma vytvořil mareti Naposledy upravil: mareti (13.03.2013 07:54)

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Téma: Top Gear 19x07 Africký speciál 2/2

O překlad se stará TGTT - Top Gear Translation Team
Anglické titulky: ANO
Překlad: 100 %
Časování: 100 % (z anglických)
Korektura: 0 %

Očekávané datum vydání:  Po - 11.3. (bez korekce)

PS: Jelikož se jedná o poslední díl, rozhodl jsem se titulky přiložit hned, překlepy tam doufejme nejsou, ale protože jsem to dělal jen já, tak může být možné, že jsem něco přeložil špatně, a proto si můžete počkat na lepší vydání, po korekcích od dalších osob. Je to tentokrát na vás.

Titulky:

Top Gear 19x07
Titulky.com

Děkujeme, že jste s námi vydrželi,
budeme se těšit u další série Top Gearu.

A teď už si užijte poslední díl série, příjemnou zábavu.

2 Odpověď zaslal jdr79

  • jdr79
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Hradec Králové / Znojmo
  • Registrován: 26.06.2011
  • Příspěvky: 276

Re: Top Gear 19x07 Africký speciál 2/2

Thumbs up, mareti ;-)

3 Odpověď zaslal Sxmanek

  • Sxmanek
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 16.03.2012
  • Příspěvky: 81

Re: Top Gear 19x07 Africký speciál 2/2

Post's attachments
Top.Gear.S19E07.srt 68.91 kb, 2 downloads since 2013-03-11
You don't have the permssions to download the attachments of this post.
wtf?

4 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: Top Gear 19x07 Africký speciál 2/2

že by běžný uživatel nemohl stahovat? hm...

Sxmanek napsal:

Post's attachments
Top.Gear.S19E07.srt 68.91 kb, 2 downloads since 2013-03-11
You don't have the permssions to download the attachments of this post.
wtf?

5 Odpověď zaslal veselybanan

  • veselybanan
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 03.03.2013
  • Příspěvky: 2

Re: Top Gear 19x07 Africký speciál 2/2

To je SRP - SuperRychláPráce, ale kdy bude vydán první díl? roll

6 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: Top Gear 19x07 Africký speciál 2/2

nevím, titulky už byly ve čtvrtek přeloženy, korekce to brzdí

veselybanan napsal:

To je SRP - SuperRychláPráce, ale kdy bude vydán první díl? roll

7 Odpověď zaslal karel nový

  • karel nový
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 03.01.2011
  • Příspěvky: 23

Re: Top Gear 19x07 Africký speciál 2/2

Tak tomu říkám příjemné překvápko smile

8 Odpověď zaslal LuckyX

  • LuckyX
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Žilina
  • Registrován: 04.01.2012
  • Příspěvky: 112

Re: Top Gear 19x07 Africký speciál 2/2

Mareti........ fakt si mi vyrazil dych.....úúúúžasné. wink
Inak, ak by ste potrebovali niečo prečasovať, tak kontaktujte Sxmanka, ja tento týždeň nemám čas.

9 Odpověď zaslal LuckyX

  • LuckyX
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Žilina
  • Registrován: 04.01.2012
  • Příspěvky: 112

Re: Top Gear 19x07 Africký speciál 2/2

mareti napsal:

že by běžný uživatel nemohl stahovat? hm...

Sxmanek napsal:

Post's attachments
Top.Gear.S19E07.srt 68.91 kb, 2 downloads since 2013-03-11
You don't have the permssions to download the attachments of this post.
wtf?

Nemôže, ešte kedysi som sa na to pýtal jirku

10 Odpověď zaslal CzPrecLiK Naposledy upravil: CzPrecLiK (11.03.2013 23:36)

  • CzPrecLiK
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.01.2013
  • Příspěvky: 5

Re: Top Gear 19x07 Africký speciál 2/2

Za rychlost fakt chválím, tohle je fakt nadšení a uznejme, že trochu vyhecování. Nějak ve mě ale převládá pocit, že než abych sledoval "dobré" titulky tgear.cz a "dobré" titulky sovičky, tak bych já a asi i většina bychom byli rádi, kdyby byl opět obnoven TGTT v původním obsazení překladatelů. Byly by tady jedny propracované, rychlé a hlavně ve spolupráci NEJLEPŠÍ titulky, co se dají sehnat. Chlapi, máte zkušenosti (a to sakra dobré!) a některé obraty už musíte překládat z ajiny bez mrknutí oka... nechcete se domluvit, abychom měli do mrknutí oka v příští sérii každé nové titulky? wink

11 Odpověď zaslal karel nový

  • karel nový
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 03.01.2011
  • Příspěvky: 23

Re: Top Gear 19x07 Africký speciál 2/2

tak jsem zkouknul ten poslední díl s těmito "rychlými" titulky..a perfektní!!! rozdíl oproti těm "pomalým " titulkům ,jsem nepoznal...možná nějaký fajnšmekr,se zarazí nad nějakým technickým výrazem..ale to se dá upravit v rámci "korekce"...fakt by mě zajímalo kolik času tomu  překladu "mareti" věnoval ...
..........pro příští sezonu,stojí za myšlení,zda neuděla vždy jedny " rychlé" titulky a ty pak "nedoladit"....ty největší netrpělivci by byli nadšení.... a ti fajnšmekři by si počkali na ty zkorigované titulky...děkuji za překlad této sezony a držím palce k ryhlejší práci na sezoně příští...

12 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: Top Gear 19x07 Africký speciál 2/2

8:30 - cca 19:30 s pauzami na záchod a jídlo smile to jen tak pro představu

13 Odpověď zaslal karel nový

  • karel nový
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 03.01.2011
  • Příspěvky: 23

Re: Top Gear 19x07 Africký speciál 2/2

zkuste ty titulky nahrát na titulky.com...

...........celkem jsem zvědavý kolik lidí si je hned stáhne.
.....když už si s tím mareti dal takovou práci,tak ať si to co nejvíc lidí může postahovat...a i na vaší hlavní stánku by jste to taky mohli dát,třeba s upozorněním ,že to je bez korekce