1 Téma vytvořil Jirka Naposledy upravil: Jirka (20.02.2014 07:45)

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Téma: TG 21x03

(1 - 124) Zenvo - radim.svacek přeloženo časování

(125 - 249) News - susajr přeloženo časování

(250 - 429) Výlet 1/2 - Neo přeloženo časování

(430 - 625) Host - jdr79 přeloženo časování

(626 - 915) Výlet 2/2 - Davcza přeloženo časování

---------------

Post's attachments

top_gear.21x03.hdtv_x264-fov.srt 77.01 kb, 9 downloads since 2014-02-17 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

2 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: TG 21x03

výlet 1/2 smile

3 Odpověď zaslal jdr79

  • jdr79
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Hradec Králové / Znojmo
  • Registrován: 26.06.2011
  • Příspěvky: 276

Re: TG 21x03

Host, popř. i News

4 Odpověď zaslal Davcza

  • Davcza
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Dolní Bojanovice
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 190

Re: TG 21x03

Výlet 2/2

5 Odpověď zaslal susajr

  • susajr
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Brandýs nad Labem
  • Registrován: 03.01.2012
  • Příspěvky: 54

Re: TG 21x03

Pořadí k přiloženým titulkům:

1. Zenvo        1 - 124
2. News         125 - 249
3. Výlet 1/2    250 - 429
4. Host           430 - 625
5. Výlet 2/2    626 - 915

beru si news wink

Post's attachments

top_gear.21x03.hdtv_x264-fov.srt 77.01 kb, 6 downloads since 2014-02-17 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

6 Odpověď zaslal radim.svacek Naposledy upravil: radim.svacek (17.02.2014 12:57)

  • radim.svacek
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 06.03.2013
  • Příspěvky: 18

Re: TG 21x03

Tak beru Zenvo ..

ZENVO hotovo

Post's attachments

top_gear.21x03_ZENVO.srt 77.1 kb, 1 downloads since 2014-02-17 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

7 Odpověď zaslal susajr

  • susajr
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Brandýs nad Labem
  • Registrován: 03.01.2012
  • Příspěvky: 54

Re: TG 21x03

News hotovo.

Post's attachments

top_gear.21x03.NEWS - susa.srt 10.06 kb, 1 downloads since 2014-02-17 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

8 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: TG 21x03

Mám tenhle týden trochu víc práce, ale už mám přes půlku mé části a zítra to doufám dodělám...

9 Odpověď zaslal Neo_Moucha Naposledy upravil: Neo_Moucha (18.02.2014 08:15)

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: TG 21x03

Mám malý překladatelský oříšek - zná někdo Útok lehké kavalerie, resp. překlad těchto veršů:

Theirs not to make reply,
Theirs not to reason why,
Theirs but to do and die.
Into the valley of death rode the 600."

zatím k tomu česky nic najít nemůžu sad
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Charge … ade_(poem)

edit: tak jsem to našel: http://vzjp.cz/verse.htm#Tennyson

10 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: TG 21x03

Tak tady přeložen výlet 1/2

Post's attachments

top_gear.21x03 vylet-neo-prelozeno.srt 77.01 kb, 1 downloads since 2014-02-18 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

11 Odpověď zaslal Davcza

  • Davcza
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Dolní Bojanovice
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 190

Re: TG 21x03

Výlet 2/2 bude zítra odpoledne.

12 Odpověď zaslal jdr79 Naposledy upravil: jdr79 (19.02.2014 00:00)

  • jdr79
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Hradec Králové / Znojmo
  • Registrován: 26.06.2011
  • Příspěvky: 276

Re: TG 21x03

Host.

Post's attachments

top_gear.21x03.720p_hdtv_x264-fov_host.srt 17.01 kb, 1 downloads since 2014-02-19 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

13 Odpověď zaslal Sxmanek

  • Sxmanek
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 16.03.2012
  • Příspěvky: 81

Re: TG 21x03

Všechno kromě druhé části výletu je načasováno.

Post's attachments

Top_Gear.21x03.HDTV_x264-FoV.srt 76.18 kb, file has never been downloaded. 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

14 Odpověď zaslal Davcza

  • Davcza
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Dolní Bojanovice
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 190

Re: TG 21x03

Tady je výlet 2/2. Je ve dvou částech, jedno jsem musel dělat bez Subtitle Workshopu, snad to někdo složíte.

Mimochodem, ještě že se nachomýtly podobné slova, jinak by konec byl asi oříšek big_smile

And on that bum-shell, it's time to
end. Thank you so much for watching.

A s touto prckou je čas se rozloučit.
Děkuji mnohokrát za pozornost.

Post's attachments

top_gear.21x03_vylet_2b.srt 76.81 kb, 2 downloads since 2014-02-19 

top_gear21x03_vylet_2a.srt 9.81 kb, 2 downloads since 2014-02-19 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

15 Odpověď zaslal Sxmanek Naposledy upravil: Sxmanek (19.02.2014 22:41)

  • Sxmanek
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 16.03.2012
  • Příspěvky: 81

Re: TG 21x03

Dáno dohromady a načasováno. Prckou?? Spíš bych tam dal něco jako "A s touhle zadnicí..."

Post's attachments

Top_Gear.21x03.HDTV_x264-FoV.srt 76.18 kb, 2 downloads since 2014-02-19 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

16 Odpověď zaslal Davcza

  • Davcza
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Dolní Bojanovice
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 190

Re: TG 21x03

Každý díl tradičně překládáme: A s touto peckou..... kdo to zná, nejspíš pochopí

17 Odpověď zaslal Jirka

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Re: TG 21x03

A kdo se nám vrhne na korekci? .. Mareti, pokud si pamatuji tka říkal že tu není tento týden.. Davczo Neo?

18 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: TG 21x03

Jsem se zrovna chtěl zeptat, akorát, že jak jsem psal, tenhle týden jsem na tom já špatně...

19 Odpověď zaslal Jirka

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Re: TG 21x03

Tak to vydám a korekce doděláme dodatečně.....

20 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: TG 21x03

http://topgear.sovicka.net/forum/viewto … 5809#p5809

21 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: TG 21x03

Kdyby mi dnes zbyl čas, tak se kouknu na korekci tohoto dílu, ok?

22 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: TG 21x03

První korekce,
jak věcná, tak i časování...

Post's attachments

Top.Gear.S21E03.cz.srt 73.42 kb, 2 downloads since 2014-02-23 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.