Re: Aktuální požadavky na překlad
gratuluji, v tomhle vláknu se titulky k tomuto speciálu ještě neřešily 
http://topgear.sovicka.net/forum/viewtopic.php?id=271
http://topgear.sovicka.net/forum/viewtopic.php?id=270
Re: Aktuální požadavky na překlad
Děláte super titulky, nepřemýšleli jste udělal titulky na záznamy nějakých dílů Top Gear Live?
Re: Aktuální požadavky na překlad
Zdravím do klubu,
díky moc za titulky, skvělá práce..........
Mimochodem, nechtělo by se vám do tohoto seriálu - http://www.imdb.com/title/tt0907614/
Je to fakt dobrý a May je tam vykreslenej trochu jinak 
)
Frankofil Oz Clarke (přední světový degustátor a novinář) a James May (milovník automobilů – pivař a vinný analfabet)
vyrážejí na měsíční tůru po francouzských regionech youngtimerem. Vášeň a sofistikované pohledy na víno Oze Clarka
se prolínají s výrazy Jamese Maye: „tastes shit“ nebo „tastes like wine“.
A v každý sérii má James za úkol vybrat auto - takže v první jezděj Jagem XJ-S V12 convertible(nejspíš Mayův),
v druhý jezděj po Kalifornii obrovskym Motorhomem a ve třetí mají Rolls Corniche convertible(asi také Mayův vlastní)
s karavanem a jezděj po Anglii (tam už je to o veškerým chlastu, i o pivu a destilátech).
Re: Aktuální požadavky na překlad
JJ tenhle miniseriál jsem zaznamenal a přišel mi zajímavý, ale nenapadlo mne, že by o titulky byl nějaký velký zájem. Zvážím to... Problém je, že v poslední době se už nenachází větší množství překladatelů ani na speciály TG...
Re: Aktuální požadavky na překlad
hi.budete prekladat aj to live vysielanie zo vcerajska 18.1.2015 ? neviem ci sa to da vobec stiahnut ale bolo by super ak ano.
Re: Aktuální požadavky na překlad
Nebudeme. Vysílalo se to pouze na Youtube a anglické titulky k tomu nejsou, takže by to trvalo hrozně dlouho vzhledem k formátu, jaký to mělo - ukecaná talkshow.
swifty97 napsal:
hi.budete prekladat aj to live vysielanie zo vcerajska 18.1.2015 ? neviem ci sa to da vobec stiahnut ale bolo by super ak ano.
Re: Aktuální požadavky na překlad
Můžeme to ještě zvážit a ve "volném" čase je udělat, protože se EN titulky objevily...
Ale přednost mají regulérní díly...
Re: Aktuální požadavky na překlad
Neo_Moucha napsal:
Můžeme to ještě zvážit a ve "volném" čase je udělat, protože se EN titulky objevily...
Ale přednost mají regulérní díly...
to by bolo super,dikes
Re: Aktuální požadavky na překlad
Mám hotový překlad "An Evening with Top Gear"do ČJ od 27min 26sec do konce, ale jen z odposlechu, chtělo by to ještě zkontrolovat podle titulků. Jak jste na tom?
Neo_Moucha napsal:
Můžeme to ještě zvážit a ve "volném" čase je udělat, protože se EN titulky objevily...
Ale přednost mají regulérní díly...
85 14.04.2015 13:41 Naposledy upravil: Neo_Moucha (14.04.2015 14:34)
Re: Aktuální požadavky na překlad
tak to jsi vzal jdr79 vítr z plachet, požádej si prosím o statut překladatele a pokračujme zde:
http://topgear.sovicka.net/forum/viewtopic.php?id=330
Já mám hotovou první půlku (skončil jsem na anglickém titulku číslo 576) a čekal jsem na jdr79 jak je na tom...
Pokud máš čas, tak si to projeď podle EN titulků...
Re: Aktuální požadavky na překlad
Ad status: zatím bez odpovědi. Jinak, "po skončením" 22. série jsou některé prupovídky docela vtipné. (Nenápadná (v pozadí) kousavá věta od JC k JM o šéfech, pak pokračuje o výpovědích, v závěru o špatném jídle). Ale nejvtipnější je to s tím Cadillacem, nebo porovnání pořadů a jejich hostů :-). Někam soubor asi pověsím a dám Ti sem na něj odkaz, ať to nezdržuju. Zatím tedy vše z odposlechu, přesto použitelné, avšak pár míst bych si rád prověřil s textovými titulky.
87 15.04.2015 15:15 Naposledy upravil: Neo_Moucha (15.04.2015 15:19)
Re: Aktuální požadavky na překlad
napsal jsem Sovičkovi, snad to urychlím, často bývá ne úplně online...
edit: tak snad už?
Re: Aktuální požadavky na překlad
O.K. Dík, já si zatím pohraju s názorem RH na Kedgeree. Asi zvolím "poblbaná rýže" :-)
Re: Aktuální požadavky na překlad
Ahoj, mám prosbu. Šlo by k titulkům u starších speciálů nějak připsat, na jakou verzi sedí? Jestli to tady někde je a jenom jsem si nevšiml, tak se omlouvám. Díky moc.
Re: Aktuální požadavky na překlad
swifty97 napsal:
Neo_Moucha napsal:Můžeme to ještě zvážit a ve "volném" čase je udělat, protože se EN titulky objevily...
Ale přednost mají regulérní díly...to by bolo super,dikes
Vydáno!
http://topgear.sovicka.net/forum/viewtopic.php?id=355
Re: Aktuální požadavky na překlad
Chcel by som vas poprosit o preklad.
Je to australsky roadtrip z BD Top Gear: Patagonia Special (2014) ,
Cast titulkov sedi z Top Gear S22E02 ale asi iba do 17 min.
Re: Aktuální požadavky na překlad
Koukneme se na to
Re: Aktuální požadavky na překlad
Top.Gear.Australian.Roadtrip.Containing.Deleted.Scenes.srt je dopřeloženo a nahozeno - viz. http://topgear.sovicka.net
Re: Aktuální požadavky na překlad
Neo_Moucha napsal:
Top.Gear.Australian.Roadtrip.Containing.Deleted.Scenes.srt je dopřeloženo a nahozeno - viz. http://topgear.sovicka.net
Ste proste super.Dakujem ze ste si nasli cas.
Re: Aktuální požadavky na překlad
To bychom si nenechali ujít, vlastně děkujeme za upozornění, že to takhle změněné vyšlo! BD už mám v knihovničce do sbírky
Re: Aktuální požadavky na překlad
zdravím, bude se překládat i rekapitulační dva díly co se nyní vysílaly na BBC two: Top Gear-From A-Z--Part.1 ??
díky
Re: Aktuální požadavky na překlad
ahoj, já se na to určitě podívám, v tomhle týdnu bych měl mít i čas
takže se těšme
Re: Aktuální požadavky na překlad
a čo GT? ako som to tu hľadal, nejaký kosenzus o tom zatiaľ nepadol... je to preto, lebo sa to berie ako jasná vec, že budeme robiť titulky? (prvý diel teda rozhodne nestíham, ale k ďalším sa rád pridám* )
________
*naposledy som robil 22x04, ak si niekto spomína
Re: Aktuální požadavky na překlad
je to jasná věc, neboj 
100 08.09.2018 19:38
Re: Aktuální požadavky na překlad
monty81 napsal:
Zdravím do klubu,
díky moc za titulky, skvělá práce..........
Mimochodem, nechtělo by se vám do tohoto seriálu - http://www.imdb.com/title/tt0907614/
Je to fakt dobrýFrankofil Oz Clarke (přední světový degustátor a novinář) a James May (milovník automobilů – pivař a vinný analfabet)
vyrážejí na měsíční tůru po francouzských regionech youngtimerem. Vášeň a sofistikované pohledy na víno Oze Clarka
se prolínají s výrazy Jamese Maye: „tastes shit“ nebo „tastes like wine“.A v každý sérii má James za úkol vybrat auto - takže v první jezděj Jagem XJ-S V12 convertible(nejspíš Mayův),
v druhý jezděj po Kalifornii obrovskym Motorhomem a ve třetí mají Rolls Corniche convertible(asi také Mayův vlastní)
s karavanem a jezděj po Anglii (tam už je to o veškerým chlastu, i o pivu a destilátech).
Zdravím opět po několika letech, kdy mě nic životně důležitého bohužel nedonutilo naučit se po anglicku víc,
než si říct o jídlo a pěkně poděkovat....
Jak jste na tom před začátkem nové, bohužel nejspíš poslední sezony TGT s časem a jak by se vám případně chtělo
na překlad Winedrive : Oz & James's Big Wine Adventure?
Evidentně jsem stále stejným zájemcem a fanouškem tohoto tématu, ale v podstatě ten kdo má alespoň trochu rád
vinný mok, Maye a cestování super auťáky nevyjímaje, ten se na to dle mě rád podívá......
Díky za vaše překlady Mikky