1 Téma vytvořil Neo_Moucha Naposledy upravil: Neo_Moucha (05.07.2016 17:40)

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Téma: TG 23x06

překlad: 100%
korekce: 100%
časování: 100%

1/6 Honda NSX... 1-169 Neo_Moucha  přeloženo - korekce - časování
2/6 Mustang... 170-305 Neo_Moucha  přeloženo - korekce - časování
3/6 hosté... 306-578 Neo_Moucha  přeloženo - korekce - časování
4/6 Porsche... 579-723 Neo_Moucha  přeloženo - korekce - časování
5/6 MGB... 724-863 Neo_Moucha  přeloženo - korekce - časování
6/6 skoky... 864-992 Neo_Moucha  přeloženo - korekce - časování

Hlaste se, co byste kdo rád překládal smile

Kouknu na to jak je to rozdělené a dopíšu...

začnu svojí oblíbenou částí sad

Post's attachments

Top.Gear.S23E06.en.srt 75.28 kb, 1 downloads since 2016-07-04 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

2 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: TG 23x06

hosté...

pokračuji částí 5/6

Post's attachments

Top.Gear.S23E06.hoste.srt 20.99 kb, 1 downloads since 2016-07-04 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

3 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: TG 23x06

MGB... a pokračuji těma kecama 6/6

Post's attachments

Top.Gear.S23E06.MGB.srt 11.28 kb, 1 downloads since 2016-07-04 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

4 Odpověď zaslal notfarg1

  • notfarg1
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 15.03.2015
  • Příspěvky: 137

Re: TG 23x06

Hosté po korekci

Post's attachments

Top.Gear.S23E06.hoste po korekci.srt 20.97 kb, 1 downloads since 2016-07-04 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

5 Odpověď zaslal notfarg1 Naposledy upravil: notfarg1 (04.07.2016 16:07)

  • notfarg1
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 15.03.2015
  • Příspěvky: 137

Re: TG 23x06

MGB

Post's attachments

Top.Gear.S23E06.MGB po korekci.srt 11.3 kb, 1 downloads since 2016-07-04 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

6 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: TG 23x06

skoky... kontrolní otázka - kdo stahoval EN titulky? smile resp. překládá někdo něco?
já teď udělám Porsche (4/6)

Post's attachments

Top.Gear.S23E06.skoky.srt 8.97 kb, 1 downloads since 2016-07-05 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

7 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: TG 23x06

Porsche...
Další dám Mustang 2/6.

Post's attachments

Top.Gear.S23E06.Porsche.srt 10.93 kb, 1 downloads since 2016-07-05 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

8 Odpověď zaslal notfarg1

  • notfarg1
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 15.03.2015
  • Příspěvky: 137

Re: TG 23x06

No kdo tak asi mohl stáhnout ty Ang titulky, no jako vždycky jednou já. Dual na tebe tenhle týden ehmmm..... , ale neboj já nic překládat nebudu na to nejsem dostatečně trpělivý sad A že by se zázračně objevil nějaký překladatel na poslední díl, nebuď naivní smile

9 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: TG 23x06

naivní optimista, that's me smile

10 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: TG 23x06

Mustang...
Tak snad zvládnu ještě dnes i zbytek... ale neslibuji to, musím také pracovat...

Post's attachments

Top.Gear.S23E06.Mustang.srt 10.35 kb, 1 downloads since 2016-07-05 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

11 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: TG 23x06

Tak jsem to přecijen dorazil...

Post's attachments

Top.Gear.S23E06.NSX.srt 13.15 kb, 1 downloads since 2016-07-05 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

12 Odpověď zaslal notfarg1

  • notfarg1
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 15.03.2015
  • Příspěvky: 137

Re: TG 23x06

To mě pobavilo to "musím pracovat", když jedeš takové bomby smile

Aspoň v jeho posledním díle si mohl Evans vzít jiné oblečení, no chybět mi nebude.
Akorát co mě nevadil bylo v reportážích ZENOS + MGB, ale teda bylo vidět, že do kolektivu moc nezapadl mezi ty ostatní u těch skoků to bylo vidět.

Post's attachments

Top.Gear.S23E06.skoky po korekci.srt 8.97 kb, 1 downloads since 2016-07-05 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

13 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: TG 23x06

Zenos jsem ještě neviděl, MGB docela šlo, to je fakt a u skoků jsem si to také říkal, a to jsem si ten článek o neshodě v kolektivu moderátorů přečetl až potom...

14 Odpověď zaslal notfarg1

  • notfarg1
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 15.03.2015
  • Příspěvky: 137

Re: TG 23x06

911

Post's attachments

Top.Gear.S23E06.Porsche po korekci.srt 10.95 kb, 1 downloads since 2016-07-05 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

15 Odpověď zaslal notfarg1

  • notfarg1
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 15.03.2015
  • Příspěvky: 137

Re: TG 23x06

Stang

Post's attachments

Top.Gear.S23E06.Mustang po korekci.srt 10.35 kb, 1 downloads since 2016-07-05 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

16 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: TG 23x06

Sekáš to jak Baťa cvičky smile

17 Odpověď zaslal notfarg1

  • notfarg1
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 15.03.2015
  • Příspěvky: 137

Re: TG 23x06

To víš, platící zákazníci čekají smile

18 Odpověď zaslal notfarg1

  • notfarg1
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 15.03.2015
  • Příspěvky: 137

Re: TG 23x06

Spojíš mi to pracante? Ať dám ještě final look?

Post's attachments

Top.Gear.S23E06.NSX po korekci.srt 13.17 kb, 1 downloads since 2016-07-05 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

19 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: TG 23x06

jj jdu na to

20 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: TG 23x06

spojeno na final korekci:

Post's attachments

Top.Gear.S23E06.cz.srt 75.93 kb, 1 downloads since 2016-07-05 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

21 Odpověď zaslal notfarg1

  • notfarg1
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 15.03.2015
  • Příspěvky: 137

Re: TG 23x06

Dík za hoďku vrátím :-)

22 Odpověď zaslal notfarg1

  • notfarg1
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 15.03.2015
  • Příspěvky: 137

Re: TG 23x06

Vracím tyrane, teď už se konečně budu moci podívat na všechny díly bez titulků smile Ty nechci ani vidět!

Post's attachments

Top.Gear.S23E06.cz.srt 75.93 kb, 1 downloads since 2016-07-05 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

23 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: TG 23x06

díky!
big_smile to umíš zpaměti co? smile
Jdu to vydat...

24 Odpověď zaslal notfarg1

  • notfarg1
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 15.03.2015
  • Příspěvky: 137

Re: TG 23x06

No právě, text už umím, tak omrknu obrázky bez toho, abych čuměl jestli jsou OK titulky smile

25 Odpověď zaslal dual

  • dual
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 18.02.2015
  • Příspěvky: 179

Re: TG 23x06

Pánové, vy jste se činili. Mám pro vás malý, nepovinný, dárek. Na spravení chuti. Aneb Clarkson-May-Hammodovské TG vtipkování v češtině.
http://topgear.sovicka.net/forum/viewtopic.php?id=358