51 Odpověď zaslal Neo_Moucha Naposledy upravil: Neo_Moucha (27.11.2016 10:48)

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: The Grand Tour S01E02

k tomu brčku - nevím jestli
"...going home with a head wand" měnit na to jídlo brčkem...
co tam dát Budeš od krku dolů ochrnutý?

edit:
a navazuje to na následující titulek a tam je Poletíš domů touto helikoptérou
takže bych tam dal prostě Poletíš domů od krku dolů ochrnutý

52 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: The Grand Tour S01E02

Tak "Deep inside a man" mne nenapadlo vyřešit jinak než pozn. překl.

mareti - zvládneš ten celek prosím ještě projet Wordem?

Post's attachments

GT_1x02_part3_korr_neo.srt 17.25 kb, 2 downloads since 2016-11-27 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

53 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: The Grand Tour S01E02

Jasně, mě ještě zbývá cca 60 řádků.

54 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: The Grand Tour S01E02

Tady to je, nahrávám na titulky...

Sedí na verze:
The.Grand.Tour.S01E02.1080p.WEB.x264-NSTPPBLL
The.Grand.Tour.S01E02.1080p.AMZN.WEBRip.DD5.1.x264-NTb

Post's attachments

The.Grand.Tour.S01E02.1080p.WEB.x264-NSTPPBLL.txt 60.39 kb, 2 downloads since 2016-11-27 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

55 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: The Grand Tour S01E02

supr, díky, jdu to vydat zde...

56 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: The Grand Tour S01E02

Kruci co ta přípona big_smile to by bylo aby se něco neposralo big_smile:D:D jak se tam dostalo TXT fakt nechápu.

57 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: The Grand Tour S01E02

big_smile to znám