Téma: The Grand Tour S01E04
Předem díky za nálezy a postřehy duale 
Re: The Grand Tour S01E04
opět to BMW - nikoliv plochý 6válec: "in english" FLAT - to není synonymum pro řadový, tedy " straight". BMW vždy řadový....... :-) (u závodu M4 vs. Porsche)
Re: The Grand Tour S01E04
Dík, nevšiml jsem si u korekce. Dám na to větší pozor.
flat six - plochý šestiválec u Porshce
straight six - řadový šestiválec u BMW
kapruch napsal:
opět to BMW - nikoliv plochý 6válec: "in english" FLAT - to není synonymum pro řadový, tedy " straight". BMW vždy řadový....... :-) (u závodu M4 vs. Porsche)
Re: The Grand Tour S01E04
296
00:17:56,221 --> 00:17:57,827
Zvládlo to za 1:40.4.Patří tam 1:20.4
Re: The Grand Tour S01E04
To se povedlo V anglických je 1:20.4, ale překladatel dodal s 1:40.4 a mě to vůbec netrklo. Dík za postřeh
dankeroni napsal:
296 00:17:56,221 --> 00:17:57,827 Zvládlo to za 1:40.4.Patří tam 1:20.4
Re: The Grand Tour S01E04
Vkládám poznámky k titulkům od začátku do č.454. X před číslem titulku znamená významově důležitou ú/opravu. Z nedostatku času rád přenechám postkorekturu zbývajících titulků např. tomu, kdo zvládá teóriu rychločítania (aby to šlo rychleji jak mně) a je dnes takmer skalný fanúšik a beztak nemá čo robiť a len hypnotizuje obrazovku.
Re: The Grand Tour S01E04
duale prosím tě - dělej ty korektury vždy jako celý titulek, je to strašné se v tom orientovat, občas na to koukám a nevím, jestli ten který titulek chceš přespat úplně, nebo nahradit jenom jedno slovo, a které vlastně 
dík! 
Re: The Grand Tour S01E04
Neo_Moucha<-A jaké to bylo vlastně slovo, kterému jsi nerozuměl? Hrdobec?
Neměl jsem obvyklé titulkovací zařízení, tak jsem to jen házel do txt i s tím vědomím, že zas někdo na fóru bude vyvracet oči až do nadočnicové lebeční klenby. Avšak dotyčný smajlík opět zapůsobil, a tak jsem korektury vkládal do srt. Jsou v něm všechny od začátku do konce, tedy i z minula. Výřad korektur s vysvětlivkami jsem však také připojil, i když počítám s tím, že použiješ sofistikovanější SW funkci, raději (!), protože jsem to dělal po nocích, tak kdo ví, co jsem tam vymyslel za šílenosti. Tak si to přeberte a zítra hurá na další díl. Pro začínající titulkáře: pokud se objeví nepříjemně záludný titulek vedoucí k nejistému překladu, je lepší napsat jeho číslo korektorům, ať se na něj zvlášť zaměří. Protřelí bardi to pak vyřeší. Alespoň já jsem jim to takhle psal při překládání BBC-TG a myslím, že to fungovalo. Když už jsem zmínil BBCTG: stejně reportáž o RR Dawn byla od TG lepší než ta italská od GT. Kdyby v ní účinkovali ti 3, neměla by chybu. No nic. Se uvidí. Jdu si pustit nějaké to snuff movie, ať držím krok s těmi třemi klauny. Mějte se
Re: The Grand Tour S01E04
Můžeš mi nějak vysvětlit ten titulek #443 o klematisu (plamének)... nechápu pointu co mu Richard odpovídá.
Re: The Grand Tour S01E04
to jsem záměrně podle duala neupravoval, aby to dávalo smysl...
Re: The Grand Tour S01E04
Pochopil jsem to ve smyslu zbavit se nemoci, potíží přesněji vyrážky, akne. Projasnění pleti, pročištění...
Nic složitějšího bych v tom nehledal. Ale pokud to v toku textu nesedí, tak na to kašlete. Vlastně už se stalo
12 16.12.2016 13:54 Naposledy upravil: dual (19.12.2016 10:42)
Re: The Grand Tour S01E04
mareti, Neo_Moucha <- Včera jsem ještě pročítal výklady ke clear up. A nic použitelného jsem nenašel. Ještě by mohl být zakopaný pes v tom klematisu. Zda to nesymbolizuje něco jiného. Jak třeba zde.
Ale tento význam zná možná jen autor toho slovníku a úzký okruh čtenářů magazínu Viz
Tak, aby to moje pátrání nevyšlo úplně v niveč, posílám vám tématický text se 3 základními významy, které lze v TGT očekávat.