The Grand Tour S01E10

Díl jak z večerníčku Pat a Mat a třetí Šach. Snad si nebudete myslet, že jsem potížista (narážka na jméno potopené lodě), ale pro zábavu (i vaší) jsem připravil necelou tisícovku návrhů na korekci (samozřejmě, že přeháním, ve skutečnosti jich je sotva 500) z nichž 3 oživují připlácnuté vtipy (288: Clarksonova dětinská výmluva, 569: jméno lodě není válečník a předělal jsem ho na místo, kde se nemluví a vtipně na to navazují další věty, 1036: na někoho se neúspěch svést musí). Dále jsem dopřekládal ten závěr o spáleném krku viz přidané poslední 2 titulky v čase okolo 01:01:00.
Mimochodem, taky jste se zamysleli, jak vznikají jejich EN titulky?
Když ve studiu JC říká
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
A really tricky choice.

Oni tam mají What? nebo jiný případ ze studia: trojici není skoro ani slyšet a oni tam dají něco o Volkswagenu a útesech.
Výše zmíněný titulek v korekcích nemám, abych nezmátl číslování, tak prosím o doplnění. Zde je jeho česká verze.
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Opravdu složitá volba.

Pár poznámek k návrhům:
150: omlouvám se za ten odstraněný kardan, ale přišel mi takový (správně) vidlácký, jako od Hammonda (ten by to s chutí použil). Koukněte, jak je ta hřídel (pro vidláky, vojáky - prostě kardan ) krásná.
153: omlouvám se za změnu, ale ať jsme lepší než novináři. Cituji z tohoto článku:
…samosvorný diferenciál. Novináři jej občas chybně popisují jako „diferenciál s omezenou svorností“. Toto slovní spojení v principu vlastně vylučuje vlastnost, kvůli které se používá. Správně je to „s omezeným prokluzem“, z angličtiny LSD (Limited Slip Differencial). Takový diferenciál má naopak jistou svornost…
277: turn up - tady bych podpořil to, jak se JC rozplýval nad otáčkoměrem
563: pochybování o minulosti
601: argh, argh (V originálních EN titulcích - On, on. Podle mě jde o špatný přepis citoslovce argh, argh)
766: Now now. Překládají v LEDA jako "No tak" (už to konečně připoj).
Občas jsem klestil nebo doplňoval, když jsem nestihnul při promítání zcela všemu jasně porozumět, ale to je můj subjektivní pocit. Takže s tím naložte dle vlastního uvážení.
Hodně zdaru a příště s brýlemi! I když popravdě. Kdo ví, jestli jsem to jméno lodě v první moment také nečetl jako warrior. Ale to bych stejně nepřiznal.