Nejste přihlášen. Přihlaste se, nebo se zaregistrujte.
Top Gear fórum » Titulky » Top Gear 16x01 - [vydáno]
Vysíláno: 23.01.2011 21:00 (našeho času)
Anglické titulky: ano
Překlad: 100 % (barth, Danny, Jirka, MARETi, Saleas)
Časování: 100 % (kit.hl)
Korektura: 100 % (jarousek, michaella)
Očekávané datum vydání: 31.01.2011
Titulky:
Chtěl jsem se jen zeptat, na které verze budou v budoucnu ty titulky. Děkuji
Titulky anglické máme na 720p verze, a kit je potom upravuje lehce.
V jakem casovem horizontu je muzem cekat? Bude to jeste tento tyden? Jestli to bude jak stredni vychod tak si radsi stahnu eng at necekam 
btw. nic ve zlem, jen pro muj klid 
SUPER! Tak je prosím prosím hoďte někam na download. Myslím ty eng title.
Hele, chtěl bych se stát přehladatelem, anglicky mluvím obstojně a jsem poměrně trpělivý, mohl bych pomoci...
Díky
Hele, chtěl bych se stát přehladatelem, anglicky mluvím obstojně a jsem poměrně trpělivý, mohl bych pomoci...
Díky
topgear@sovicka.net NAPIŠ SOVIČCE AŤ ti dá přístup a v sekci pro překladatele se chytíš.....
Hovorová angl. se hodí moc... pokud máš zájem, určitě si najdeš cestu. 
Mohli byste hodit nekam ty eng titulky ?
Mohli byste hodit nekam ty eng titulky ?
Jinak v poho ? 
v nadpisu je, že na ně čekáme abychom mohli začít překládat, tak my je asi nemáme. Tak buď od tý dobroty a zkus si je najít nebo v klidu počkej až tu bude odkaz, který sem dáváme vždy. 
Travis napsal:Mohli byste hodit nekam ty eng titulky ?
Jinak v poho ?
A v tretim prispevku je napsano co ?
barth napsal:Travis napsal:Mohli byste hodit nekam ty eng titulky ?
Jinak v poho ?
A v tretim prispevku je napsano co ?
To je odpověď na druhý příspěvek Prostě kdybychom už titulky disponovali tak tu je odkaz
Abych vše uvedl na pravou míru:
1) Anglické titulky ještě nejsou a třetí příspěvek byl myšlen všeobecně.
2) Práci na překlad již máme rozdělenou, ale uvítáme pomoc s finální korekci, když sovička nemá na to momentálně čas.
3) Pokud máte zájem spolupracovat na překladu samotném, budu vždy v prvním postu dávat onu nabídku, která bude platit vždy do pondělního večera, kdy už budu vědět kdo všechno bude chtít spolupracovat. Poté podle počtu lidí udám odkud kam bych co chtěl po nich přeložit a jakmile bude práce rozdělena onu nabídku smažu. Takže pak již zbývá jen počkat na další díl. Každopádně spolupráce ode všech si velice cením.
Tak jsem našel anglické titulky, ale nějak mi blbnou. Ale mám za to, že základ je dobrý. Pokud někomu pasují přesně na typ dílu, tak mi prosím napovězte.
Tak jsem našel anglické titulky, ale nějak mi blbnou. Ale mám za to, že základ je dobrý. Pokud někomu pasují přesně na typ dílu, tak mi prosím napovězte.
Jsou mimo o cca 10 sekund...nevím jestli je lepší si počkat nebo to přečasovat to ať si řekne kit
http://www.addic7ed.com/serie/Top_Gear/16/1/Episode_1
časování je ale taky celkem mimo
http://www.addic7ed.com/serie/Top_Gear/16/1/Episode_1
časování je ale taky celkem mimo
Ano, jsou mimo. Na rls Top_Gear.16x01.REAL.HDTV_XviD-FoV jsou posunuty o cca 25s.
O čas se nebojte, než titulky dostane kit, trochu je posunu, to vypadá že to celé je posunuté
tak z addic7ed už ty titulky zmizely. Asi si lidi stěžovali, že to vůbec nesedí
O čas se nebojte, než titulky dostane kit, trochu je posunu, to vypadá že to celé je posunuté
To ano, ale pak nebylo více práce s časováním než překladem.
Tak jak jsem začal překládat, tak zjišťuji že to stojí za starou belu. Budu pokračovat, ale půjde to pomalu, páč je to opravdu hnus. Snad se na addic7ed objeví něco lepšího.
Nejlépe kdyby někdo s UK IP vylámal titulky z toho jejich iPlayeru, to jsou pak i +/- perfektně načasované a o kvalitě titulků ani nemluvě...
Zkoušel jsem to, ale tento díl i minulý vydalo BBC bez titulek...
Může si to zkusit každej, stačí mít UK proxy...
Oni je vydaj až později, pokud vůbec, jejich fórum je plný dotazů, kdy tam budou titulky...
tak jsem shlednul novy Top Gear a je parádní. Až na rozhovor s celebritou jsem rozumel vsemu, takze vy byste nemeli mit s prekladem zadne problemy
Co se týká časování, to neřešte, já si s tím poradím, je to o hodně práce více, ale pokud mám slova klidně to načasuji znova.... náročné jen na čas, a pokud to tak děláte posílejte mi to po částech ušetříme mnoho času !!!
Tak to by kolega zlamal89 mohl zkusit přeložit vše krom rozhovoru s celebritou, ne?!? Co ty na to?
Top Gear fórum » Titulky » Top Gear 16x01 - [vydáno]