Téma: The Grand Tour S01E02 [VYDÁNO]
O překlad se stará TGTT - Top Gear Translation Team
Anglické titulky: ANO
Překlad: 100 %
Korektura: 100 %
Časování: 100 %
Titulky:
topgear.sovicka.net
titulky(.com) čeká na schválení
1 25.11.2016 09:35 Naposledy upravil: Neo_Moucha (27.11.2016 12:28)
2 25.11.2016 11:30 Naposledy upravil: Neo_Moucha (25.11.2016 11:38)
Re: The Grand Tour S01E02 [VYDÁNO]
ehm... nechci tedy kritizovat, nicméně na forum by se tu neměly dávat odkazy (na cokoliv)...
takže je prosím vymaž, nebo ti to promáznu já 
EDIT: pro příště - v této sekci prosím udržovat pořádek - viz. jak má vypadat post pro přehlednost - včetně [PŘEKLÁDÁ SE] atd.
OK?
Re: The Grand Tour S01E02 [VYDÁNO]
A já už myslel, že někdo našel ENG titulky :-D.
Omlouvám se, odkazy jsem smazal.
Re: The Grand Tour S01E02 [VYDÁNO]
Jsem ti to zeditoval víc
Re: The Grand Tour S01E02 [VYDÁNO]
Dobrá práce :-) !
Re: The Grand Tour S01E02 [VYDÁNO]
Budete si rozumět 
K dalšímu vzdělávání, než přinesou ty titulky 
http://topgear.sovicka.net/forum/misc.php?action=rules
Re: The Grand Tour S01E02 [VYDÁNO]
gustavoxpsarmy:
hlavně se nezapomeň nahlásit tady:
Re: The Grand Tour S01E02 [VYDÁNO]
Ahá... už začínám pomalu chápat, jak to tady na fóru funguje :-).
Nicméně, jelikož EN titulky zatím nejsou a já zítra ráno odjíždím, tak tenhle díl asi nechám bez mé účasti. Jsem myslel, že dneska přidám ruku k dílu...
Takže poprvé a fail :-D
Re: The Grand Tour S01E02 [VYDÁNO]
stávají se i horší věci
Re: The Grand Tour S01E02 [VYDÁNO]
Ahoj kluci! Tak pro začátek - velký palec nahoru, že se držíte party kolem Jeremyho a děláte titulky pro GT! Chtěl bych se zeptat, kde bych mohl dohledat, na jaké verze časujete titulky? První díl mám release v 720p (WEBRip.X264-DEFLATE[ettv]), který má skoro 5GB a nyní jsem našel k E02 komentáře, že je tam špatný zvuk a nevím, který shánět. Díky moc a držím palce!
11 25.11.2016 21:17 Naposledy upravil: mareti (25.11.2016 21:21)
Re: The Grand Tour S01E02 [VYDÁNO]
Děkujeme Honzo, anglické titulky a i ty naše jsou na verzi NSTPPBLL. Sedí na webripy, které mají délku videa 57 minut 40 sekund. Případně pokud budou nějaké další žádosti o jiné verze, tak bychom mohli posunout časování.
Ještě dodám i pro ostatní. Co je na uložto, tak verze Plutonium nemá zvuk rozhovorů, takže tu nebrat a verze od BipolarBob je sice OK, ale je tam otravný watermark a nějaká jeho reklama na začátku.
12 26.11.2016 09:52 Naposledy upravil: otisk.jan (26.11.2016 10:03)
Re: The Grand Tour S01E02 [VYDÁNO]
mareti napsal:
... Sedí na webripy, které mají délku videa 57 minut 40 sekund. Případně pokud budou nějaké další žádosti o jiné verze, tak bychom mohli posunout časování.
Díky za odpověď Díval jsem se a mám pocit, že hned druhý díl má úplně odlišené releasy, než ten první díl. Kromě zmiňovaných, dneska vyšla tato verze:
The.Grand.Tour.2016.S01E02.Operation.Desert.Stumble.1080p.AMZN.WEBRip.DD5.1.x264-NTb[ettv].mkvkterá má délku 57mn 43s, ale zjistil jsem, že už vyšly obě verze v x265 verzi, které při 1080p mají jen kolem 1.5GB. Pokud by to nesedělo, můžu poprosit o rychlý přečas? Ideálně na ty x265 verze. Nebudu nabádat či posílat link, ale na TPB je to od uživatele "sharpysword". Stáhnu a zjistím, jestli vaše titulky sedí na tyto vydání. Díky moc!
PS: na hlavní stránce fóra máte už nějakou dobu mrtvý link na nefungující TG e-shop. Všiml si někdo?
EDIT: Tak jsem otestoval první díl a sedí na zmiňovaný x265 release, takže nejspíš bude sedět i v druhé verzi.
The.Grand.Tour.2016.S01E01.The.Holy.Trinity.1080p.AMZN.WEBRip.AAC.5.1.HEVC.x265.sharpysword.mkvThe.Grand.Tour.2016.S01E02.Operation.Desert.Stumble.1080p.AMZN.WEBRip.AAC.5.1.HEVC.x265.sharpysword.mkv13 26.11.2016 11:04 Naposledy upravil: MaraKM (26.11.2016 11:08)
Re: The Grand Tour S01E02 [VYDÁNO]
otisk.jan napsal:
...která má délku 57mn 43s...
Také stahuji tento release s touto délkou (přece jen mi jde o kvalitu obrazu), nicméně "problém" se 3s navíc bych neřešil...
Obvykle to bývá posunuté hned od začátku třeba díky reklamě na jiné seriály nebo delšímu intru, popř delší titulky na konci
TAK či TAK posunout titulky manuálně o 3s by měl zvládnout každý ;-)
Re: The Grand Tour S01E02 [VYDÁNO]
Koukneme na to, nebude-li sedět vydáme dvě verze.
Re: The Grand Tour S01E02 [VYDÁNO]
Na verze s délkou 57:43 naše titulky sedí. Otestoval jsem to co zatím máme na verzi 1080p.AMZN.WEBRip.DD5.1.x264-NTb a je to OK.
Re: The Grand Tour S01E02 [VYDÁNO]
Už teďka předem díky za titule super práce těm co na tom makají fakt dík
Re: The Grand Tour S01E02 [VYDÁNO]
jenom dotazek budou titulky nebo mužu jít v klidu spát a nechat to na zitra?
Re: The Grand Tour S01E02 [VYDÁNO]
zítra
Re: The Grand Tour S01E02 [VYDÁNO]
Ok moc děkuji
Re: The Grand Tour S01E02 [VYDÁNO]
ahoj chlapi, jak koukám, tak na tom aktivně pracujete.. dokážete odhadnout, kdy to zveřejníte? díky
Re: The Grand Tour S01E02 [VYDÁNO]
ahoj, řekl bych že kolem poledne určitě
Re: The Grand Tour S01E02 [VYDÁNO]
Super, tak ať se daří
Re: The Grand Tour S01E02 [VYDÁNO]
Držím palce, čekáme tady na to celá rodina! příště se rád přidám k překladu
Re: The Grand Tour S01E02 [VYDÁNO]
Pro jdr79 k dotazu Deep inside Oman : je to nejspis opravdu klukovsky for. Stejny byl pouzit v blizkovychodnim specialu s Jordanskem, i kdyz tam to zni lip : Deep into Jordan.
Re: The Grand Tour S01E02 [VYDÁNO]
mareti napsal:
Sedí na verze:
The.Grand.Tour.S01E02.1080p.WEB.x264-NSTPPBLL
The.Grand.Tour.S01E02.1080p.AMZN.WEBRip.DD5.1.x264-NTb